《楊柳枝》(白居易)詩篇全文翻譯

楊柳枝
白居易
系列：詠物詩大全
楊柳枝

紅板江橋青酒旗，館娃宮暖日斜時。
可憐雨歇東風定，萬樹千條各自垂。
【註釋】
　　
青酒旗：即酒帘。張籍《江南曲》詩：「長干午日沽春酒，高高青旗懸江口。
　　
館娃宮：遺址在今蘇州靈巖山上，傳說是吳王夫差為西施所建。吳人稱美女為「娃」故名「館娃」。
【譯文】
　　
橫跨江面那紅色木板架的木橋旁邊，懸掛著青色招客的酒旗，落日斜霞映照著華麗的館娃宮殿。最惹人愛憐的楊柳，在雨歇風停的時侯，樹樹繁茂碧綠的枝條，各自幽閒地低垂，更是風姿卓卓風情無限啊!