杜甫詩選 又呈吳郎
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 又呈吳郎
【原文】
堂前撲棗任西鄰１，無食無兒一婦人２。
不為困窮寧有此３？只緣恐懼轉須親４！
即防遠客雖多事，便插疏籬卻甚真５！
已訴徵求貧到骨６，正思戎馬淚沾巾。
【註釋】
１任：不加干涉，放任。西鄰：指鄰居寡婦。
２這句話是說婦人的可憐：無食、無兒、無夫。
３此：指撲棗之事。這句是詩人替婦人的開脫之辭，不是窮得沒有辦法，又何至於去打人家的棗呢？
４這句話是說我對她從不加干涉，還怕她因心裡覺得在偷取別人的東西而害怕，就對她表現的更加親切。
５遠客：遠方作客的人，此處指吳郎。這兩句是說婦人看到你插上了籬笆，肯定會疑心你是為了拒絕她打棗，你雖然不是真的想要拒絕她打棗，但是她未免多心過慮，結果好像是真的在拒絕她。
６徵求：剝削，誅求。貧到骨：指窮的一無所有。
【譯文】
堂前的紅棗熟了，可以任憑西面的鄰居扑打。沒有吃的，也沒有兒女，她是一個孤獨的婦人。若不是因為窮困，怎麼能做出這樣的事情。看到婦人的恐懼神態，反而使我對她更加和善。她提防你，未免過於多慮。只怪你築起籬笆，這才引起別人信以為真。她淒慘地訴說官家搜刮太狠，窮得自己只剩下瘦骨。再想到兵荒馬亂，熱淚浸滿手巾。
【賞析】
大歷二年（767）夏天，杜甫本來住在瀼西草堂，那時有個鄰家寡婦經常到草堂前來撲棗，杜甫可憐她，從不阻止。這年秋天，杜甫搬到「東屯」去住，將草堂讓給他的一個姓吳的親戚住。這姓吳的親戚便將草堂周圍插上了籬笆，防止別人來打棗，於是寡婦來向杜甫訴苦，杜甫因此寫了這首詩給姓吳的親戚。
