太平廣記04報應徵應卷_0497.【童安玗】原文及翻譯

唐大中末，信州貴溪縣乳口鎮有童安玗者，鄉里富人也。初甚貧窶，與同裡人郭珙相善，珙嘗假借錢六七萬，即以經販，安玗後遂豐富。及珙征所借錢，安玗拒諱之。珙焚香告天曰：「童安玗背惠忘義，借錢不還，倘神理難誣，願安玗死後作牛，以償某。」詞甚懇苦，安玗亦紿言曰：「某若實負郭珙錢，願死作一白牛，以償珙債。」未逾月，安玗死。死後半年，珙家牸牛，，生一白牯犢，左肋有黑毛，作字曰「童安玗」，歷歷然。遠邇聞之，觀者雲集。珙遣人告報安玗妻，玗妻子並親屬等往視之，大以為恥，厚納金帛，請收贖之。郭珙憤其欺負，終不允許，以牛母並犢，別欄餵飼。安玗家率童僕，持白梃劫取。珙多置人守禦，竟不能獲。（出《報應錄》）
【譯文】
唐室宗大中末年，信州貴溪縣乳口鎮有個叫童安玗的，是鄉里有錢的人。當初很貧困，和同鄉人郭珙要好，郭珙曾經借給他六七萬錢。他就用這些錢來經營販賣。後來，他就成了鄉里的富翁了。可是等郭珙向他討要所借的那筆錢的時候，安玗不承認，拒絕給郭，郭珙氣憤地燒香對天禱告說：「童安玗，忘恩負義，借錢不還。倘若上天有靈，希望安玗死後變成牛，來償還我的債。」言詞特別虔誠懇切。安玗也用欺詐的言詞說：「我如果真的欠郭珙的錢，願死後變成一頭白牛來償還郭珙的債。」沒過一個月，安玗就死了。他死後半年，郭珙家裡的母牛產下了一頭白色的小公牛。小牛的左肋下長著黑色的毛，清清楚楚地形成了「童安玗」三個字。遠近的人們聽說了這件事，成群結隊地跑來觀看。郭珙派人告訴了安玗的妻子，他的妻子、孩子以及親屬們都前去看視，感到特別恥辱，願用很高的價錢請求買回這頭牛。郭珙記恨安玗對他的欺騙，沒有答應。就把母牛和小牛養在另一個牛欄裡。這時安玗家帶著僕人，拿著木棍來搶劫。郭珙就安排了很多人看守抵禦。最終安玗家沒有獲得這頭牛。