《望江南·春未老》(蘇軾)全詩翻譯賞析

望江南·春未老
蘇軾
系列：宋詞精選-經典宋詞三百首
望江南·春未老

　　
春未老，風細柳斜斜。試上超然台上看，半壕春水一城花。煙雨暗千家。
　　
寒食後，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。
註釋
　　
1.超然台，在密州（今山東諸城）城北。
　　
2.壕，指護城河。
　　
3.寒食，古時於冬至後一百零五日，即清明前兩日（亦有於清明前一日），禁火三日，謂之寒食節。寒食與清明相連，是舊俗掃墓之時。遊子在外不能回鄉掃墓，極易牽動思鄉之情，故下文雲"咨嗟"，"思故國"。
　　
4.咨嗟，嗟歎聲。
　　
5.故國，指故鄉，亦可理解為故都。
　　
6.新火，寒食禁火，節後再舉火稱新火。新茶，胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷四十六引《學林新編》雲"茶之佳品，造在社前；其次則火前，謂寒食節前也；其下則雨前，謂谷雨前也。"此處新茶指寒食前采制的火前茶。
譯文
　　
登上超然台遠眺，春色尚未褪盡，和風習習， 吹起柳絲千條細，這一灣護城河水繞了半座城，滿城內皆是春花燦爛，迷迷濛濛的細雨飄散在城中。寒食之後， 春意是該減了，酒醒後，面對這許許多多的無力與責任。
簡析
　　
春也未老，人也未老，於公務閒暇登台的知州，心境是否也一樣"超然"？風兒以"細"狀摹，可知正吹得輕冷；柳枝以"斜"勾勒，愈見得飄拂動人，漾映眼底的，是一帶環城的碧水；輝照滿城的，則有繽紛競放的春花。而後看鱗次千家的簷瓦，迷濛在飄飄灑灑的雨影之中。那情景，能不牽縈一顆"游於物外"的超然之心。
賞析
　　
詞的上片寫登台時所見暮春時節的郊外景色。首句以春柳在春風中的姿態——「風細柳斜斜」，點明當時的季節特徵：春已暮而未老。「試上」二句，直說登臨遠眺，而「半壕春水一城花」，在句中設對，以春水、春花，將眼前圖景鋪排開來。然後，以「煙雨暗千家」作結，居高臨下，說煙雨籠罩著千家萬戶。於是，滿城風光，盡收眼底。作者寫景，注意色彩上的強烈對比作用，把春日裡不同時空的色彩變幻，用明暗相襯的手法傳神地傳達出來。下片寫情，乃觸景生情，與上片所寫之景，關係緊密。「寒食後，酒醒卻咨嗟」，進一步將登臨的時間點明。寒食，在清明前二日，相傳為紀念介子推，從這一天起，禁火三天；寒食過後，重新點火，稱為「新火」。此處點明「寒食後」，一是說，寒食過後，可以另起「新火」，二是說，寒食過後，正是清明節，應當返鄉掃墓。但是，此時卻欲歸而歸不得。以上兩句，詞情蕩漾，曲折有致，寄寓了作者對故國、故人不絕如縷的思念之情。「休對故人思故國，且將新火試新茶」寫作者為擺脫思鄉之苦，借煮茶來作為對故國思念之情的自我排遣，既隱含著詞人難以解脫的苦悶，又表達出詞人解脫苦悶的自我心理調適。「詩酒趁年華」，進一步申明：必須超然物外，忘卻塵世間一切，而抓緊時機，借詩酒以自娛。「年華」，指好時光，與開頭所說「春未老」相應合。全詞所寫，緊緊圍繞著「超然」二字，至此，即進入了「超然」的最高境界。這一境界，便是蘇軾在密州時期心境與詞境的具體體現。
　　
這首詞情由景發，情景交融。詞中渾然一體的斜柳、樓台、春水、城花、煙雨等暮春景象，以及燒新火、試新茶的細節，細膩、生動的表現了作者細微而複雜的內心活動，表達了遊子熾烈的思鄉之情。將寫異鄉之景與抒思鄉之情結合得如此天衣無縫，足見作者藝術功力之深。