太平廣記05定數感應卷_0010.【授判冥人官】原文及譯文

唐太宗極康豫。太史令李淳風見上，流淚無言。上問之，對曰：「陛下夕當晏駕。」太宗曰：「人生有命，亦何憂也！」留淳風宿。太宗至夜半，上奄然入定，見一人云：「陛下暫合來，還即去也。」帝問：「君是何人？」對曰：「臣是生人判冥事。」太宗入見，判官問六月四日事，即令還，向見者又迎送引導出。淳風即觀玄象，不許哭泣，須臾乃寤。至曙，求昨所見者，令所司與一官，遂注蜀道一丞。上怪問之。選司奏：「奉進止與此官。」上亦不記，旁人悉聞，方知官皆由天也。
【譯文】
唐太宗特別健康快樂，太史令李淳風拜見皇上，流著眼淚不說話。皇上問怎麼回事，淳風回答說：「陛下你晚上要晏駕。」太宗說：「人生有命，有什麼憂愁的？」留淳風在宮裡住下。到半夜的時候，皇上平和地沒有雜念地躺著。見一個人來說：「陛下暫時該來，一會兒就回去。」太宗問他：「你是什麼人？」那人回答說：「臣下是活著的人辦陰間的事。」太宗就隨那人進入冥府，判官問他六月四日的事，然後就讓大家回去了。以前見到的那個人又迎送領著太宗出了冥府。淳風立刻看天象，不許哭泣，不一會醒了。到天亮時，尋找昨天晚上見到的那個人，令主管的官員給他一個官職，於是才知道他是蜀道上一個縣丞。太宗很奇怪，問這件事。選司回奏說：「奉聖旨授給他這個官。」皇上已經不記得了，別人卻都聽說過。這才知道官職都是由天定的。