《池州翠微亭》(岳飛)詩篇全文翻譯

池州翠微亭
岳飛
系列：古詩三百首
池州翠微亭

經年塵土滿征衣，特特尋芳上翠微。
好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸。
註釋
　　
１選自《宋詩選》。岳飛（1103-1142），字鵬舉，宋朝愛國將領。這首詩表達了作者熱愛祖國錦繡河山的深厚感情，體現了馬背賦詩的特點。池州，今安徽貴池。翠微亭，在貴池南齊山頂上。
　　
２經年：常年。
　　
３征衣：軍裝。
　　
４特特：特地。
　　
５尋芳：游春看花。
　　
６翠微：指翠微亭。
　　
７看不足：看不夠。
　　
８這句詩是說，在馬蹄聲的催促裡，我踏著月色歸去了。
譯文
　　
多年的塵土佈滿了軍裝，騎著馬到翠微亭尋找美景。
　　
好山好水還沒有欣賞夠，馬蹄聲就已經催我速歸了。
賞析
　　
「池州」，是宋代江南東路的一個州，州府設在當時的秋浦，就是現在的安徽省池州市貴池區。這裡作者以州名代指州府名。「翠微亭」，在今安徽貴池南邊的齊山上，是唐代大詩人杜牧在武宗會昌年間任池州刺史時建造的。
　　
這是一首記游詩，主要記述登臨池州翠微亭觀覽勝景的心理狀態和出遊情形，表現了作者對祖國山河的無限熱愛之情。前兩句寫出遊的愉悅。起句「經年塵土滿征衣」寫長期緊張的軍旅生活。詩人從軍後，一直過著緊張的軍事生活，特別是在抗金鬥爭中，為了保衛南宋殘存的半壁河山，進而恢復中原，他披甲執銳，率領軍隊，衝鋒陷陣，轉戰南北，長期奔波，把全部精力都投入到保衛國家的偉大事業之中。詩的開頭一句正是對這種緊張軍旅生活的生動樸實的高度概括。「經年」，這裡指很長時間以來。「征衣」，這裡是指長期在外作戰所穿的衣服。既然長年累月地率領部隊轉戰南北，生活十分緊張，那就根本沒有時間、沒有心思去悠閒地遊覽和欣賞祖國的大好河山。愈是這樣，愈盼望有朝一日能夠有這樣的一個機會。這樣，起筆一句就為下面內容的引出作了充分的渲染和鋪墊，看似與記游無關，而作用卻在於突出、強調和反襯了這次出遊的難得與可貴，故對句以「特特尋芳上翠微」接住。現在，詩人竟然有了這樣的機會，到齊山觀覽，而且登上了著名詩人杜牧在這裡建造的翠微亭，心裡怎能不愉快、不興奮呢？「特特」，在這裡有兩層意思，一是當特別、特地講，起了強調、突出的作用，以承接首句意脈，一是指馬蹄聲，交待了這次出遊是騎馬去的，成為詩歌結尾一句的伏筆。「尋芳」，探賞美好的景色。「翠微」，是詩人到達的地方。這樣，對句實際上寫了出遊的方式（騎馬）和到達的地點（翠微亭），從而起到了點題、破題的作用。詩的開頭兩句，首句起筆突兀，如高山墜石，不知其來，似與題目無關，而實為次句鋪墊；次句陡轉筆鋒扣題，承接自然，成為首句的照應；兩句相互配合，表現出作者大起大落、大開大闔的高度藝術腕力和高屋建瓴的雄偉氣魄。兩句形成了波瀾和對比，從而突出了這次出遊的欣喜。
　　
那麼，這次出遊究竟如何？詩人看到了些什麼景色呢？「好山好水看不足，馬蹄催趁月明歸。」詩的三四兩句並沒有像一般的記游詩那樣，對看到的景色作具體細緻的描述，而是著眼於主觀感覺，用「好山好水」概括地寫出了這次「尋芳」的感受，將秀麗的山水和優美的景色用最普通、最樸實、最通俗的「好」字來表達，既有主觀的感受，又有高度的讚美。同時，又用「看不足」傳達自己對「好山好水」的喜愛、依戀和欣賞。結尾一句則寫了詩人為祖國壯麗的山河所陶醉，樂而忘返，直到夜幕降臨，才在月光下騎馬返回。「馬蹄」，照應了上面的「特特」。「催」字則寫出了馬蹄聲響使詩人從陶醉中清醒過來的情態，確切而傳神。「月明歸」，說明回返時間之晚，它同上句的「看不足」一起，充分寫出了詩人對山水景色的無限熱愛、無限留戀。岳飛之所以成為民族英雄，之所以為自己的國家英勇戰鬥，同他如此熱戀祖國的大好河山是密不可分的。詩的結尾兩句正表現了作者對祖國山河特有的深厚感情。
　　
這首詩通過記游，抒發了作者對祖國山河無限深厚的熱愛之情。在藝術上運思巧妙，不落俗套，雖是記游，而不具體描述景物，重在抒寫個人感受。其結構方式除以時間為序外，又把情感的變化作為全詩的線索，突出了這次出遊登臨的喜悅。語言通俗自然，明白如話。
　　
補充：由於岳飛被陷害，此詩本來署名是韓世忠，韓世忠和岳飛是生前好友，當時未干署名岳飛。因此，後人推測這是岳飛所寫。