唐詩鑒賞辭典 五言律詩 王維
王維
系列：唐詩鑒賞辭典
唐詩鑒賞辭典 五言律詩 王維
輞川閒居贈裴秀才迪
王維
寒山轉蒼翠１，秋水日潺湲２。
倚杖柴門外３，臨風聽暮蟬４。
渡頭余落日５，墟裡上孤煙６。
復值接輿醉７，狂歌五柳前８。
【註釋】
１轉：變換。２潺湲（chan yuan）：水緩慢流動的樣子。３倚杖：拄著手杖。４臨風：迎風。５渡頭：渡口。６墟裡：村落。７值：恰遇。接輿：春秋時楚國隱士，此指裴迪。８五柳：陶淵明白號五柳先生，詩人在此自比陶淵明。
【譯文】
充滿寒意的秋山已變得一片蒼翠，山澗的秋水每日緩緩流著。扶著枴杖靠在柴門外面，迎著晚風聽著秋蟬的鳴聲。渡口的上空只剩下一輪落日，村落中已升起一縷炊煙。又看到你像楚狂接輿一樣，醉酒佯狂，在我這五柳先生前放歌吟唱。
【賞析】
王維中年以後隱居在輞川山谷，經常與道友裴迪浮舟往來，彈琴賦詩，嘯詠終日。這首詩就是寫在此時，主要描寫了輞川別墅秋日黃昏的幽雅風景，詩人閒逸的生活情趣以及友人裴迪狂放不羈的神態。
這首詩以「柴門」為起點，攝取眼中所見的寒山蒼翠之色，渡頭落日之影，炊煙裊裊之景等農村景物，隨意點染，涉筆成趣，構成一幅清淡的水墨畫，篇終以「接輿狂歌」作結，給靜寂的畫面帶來了動感和生氣。
山居秋暝
王維
空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女１，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇２，王孫自可留３。
【註釋】
１竹喧：指竹間傳來浣紗女的笑語聲。２隨意：任憑的意思。春芳：春天生長的花草。歇：乾枯。《山居秋暝》詩意３「王孫」句：《楚辭·招隱士》「王孫兮歸來，山中兮不可以久留。」此句反用其意，意思說山居的景色特別留人。
【譯文】
一場新雨過後，青山特別清朗，傍晚時分，天氣格外的涼爽。皎潔的月光灑向松林間，清澈的泉水在沙石上流淌。洗衣女日暮歸來，林間笑語喧鬧，河面上蓮葉搖動、漁船返歸。春草就隨它凋謝吧，王孫自可留居在清靜閒適的生活中。
【賞析】
這首詩是王維晚年隱居輞川時所作，是一首寫山水的名詩。詩人描繪了秋山一個雨後的月夜，恬靜而充滿詩意的美好景象，表現了詩人對隱居生活的留戀和對理想境界的追求。全詩首聯寫山居秋日薄暮之景，山雨初霽，幽靜閒適，清新宜人。頷聯寫皓月當空，青松如蓋，山泉清洌，流於石山，清幽明淨的自然美景。頸聯寫到竹林喧聲，看到蓮葉搖動，發現了浣女、漁舟。尾聯寫水景美好，是潔身自好的所在。全詩通過對山水的描繪寄慨言志，含蓄豐富，耐人尋味。特別是「明月松間照，清泉石上流」更為千古佳句。
歸嵩山作
王維
清川帶長薄１，車馬去閒閒２。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡３，落日滿秋山。
迢遞嵩山下４，歸來且閉關５。
【註釋】
１長薄：指草木叢生日薄。２閒閒：悠然自得的樣子。３古渡：古渡口。４迢遞（ｔｉaｏｄi）：遙遠的樣子。５閉關：關門。此指閉門謝客意。
【譯文】
清澈的河水映帶著兩岸叢生的草木，我乘著車馬安閒地歸隱嵩山，悠閒自得。流水彷彿有意與我相伴永不回返，暮鳥相接還山，似乎也迎合我歸隱的志趣。一座荒城正對著古老的渡口，落日的餘暉灑滿秋日的山巒。經過遙遠的奔波，又回到嵩山下，歸來後，我將閉門不出，安度餘年。
【賞析】
開元年間，王維曾寓居嵩山東溪。此詩當為其游宦東都洛陽歸嵩山時作。這首詩首聯寫歸隱出發時的情景；頷聯寫水寫鳥，其實是托物寄情，寫自己歸山悠然自得之情，如流水歸隱之心不改，如禽鳥至暮知還；頸聯寫荒城古渡，落日秋山，寓情於景，反映詩人感情上的波折變化；末聯寫山之高，點明歸隱之高潔和與世隔絕、不問世事的宗旨。全詩寫景寫情並舉，於寫景中寄寓深情，層次整齊，景象蕭瑟。
酬張少府
王維
晚年惟好靜１，萬事不關心。
自顧無長策，空知返舊林２。
松風吹解帶，山月照彈琴。
君問窮通理３，漁歌入浦深。
【註釋】
１靜：靜修。２空知：只知。舊林：指輞川別墅。３窮：指失意，歸隱。通：指得意，出仕。
【譯文】
人到晚年，只圖個安靜的環境，對紛繁的世事不太關心。自我估量沒有高策可以報國，只知歸隱舊日的林園。迎著松間清風寬衣解帶，山間的明月照我來彈琴。若要問我窮困通達道理，請聽那遠水處傳來的陣陣漁歌。
【賞析】
這是一首贈友詩。為王維晚年隱居輞川時作。全詩著意自述「好靜」之志趣。前四句全是寫景，隱含著偉大抱負不能實現之後的矛盾苦悶心情。由於到了晚年，只好「惟好靜」了。頸聯二句，則是對「萬事不關心」解帶自適、彈琴自娛的閒適生活的具體而形象的描繪。充分表現了王維的閒適情趣和生活理想。末聯是即景悟情，以問答形式作結，故作玄解，不管作答，含蓄而富有韻味，灑脫超然，發人深省，耐人尋味。
過香積寺
王維
不知香積寺，數里入雲峰。
古木無人徑，深山何處鐘。
泉聲咽危石１，日色冷青松。
薄暮空潭曲２，安禪製毒龍３。
【註釋】
１咽：幽咽。２空：有寧靜意。曲：曲折隱僻處。３安禪：僧人打坐入靜稱安禪。制：制服。毒龍：傳說佛的前身是害人的毒龍，佛家的毒龍比喻邪念妄想。
【譯文】
不知道香積寺坐落在山中何處，進山數里就看到雲霧繚繞的山峰。古樹參天，小徑尚無人行，從山的深處隱隱約約傳來鐘聲。高高的山石擋住泉水，水聲為之嗚咽；青松茂密，連照在上面的日光也彷彿帶有冷色。暮靄中寺旁的潭水，顯得更加空明而幽深。有如禪定身心安然、一切邪念皆無。
【賞析】
這是一首寫遊覽的詩，作於王維在長安時。全詩主要在於描寫景物。題意是寫山中古寺，但並不正面描摹，而是以周圍景物烘托映襯之，來表現山寺的幽深僻靜。「雲峰」、「古木」、「危石」、「青松」、「空潭」，字字扣合寺院身份。最後看到深潭已空，想到《涅經》中所說的其性暴烈的毒龍已被制服喻指僧人的機心妄想已被制服，不覺悟到禪理的高深。全詩不寫寺院，而寺院已在其中。構思奇妙，練字精巧。「泉聲咽危石，日色冷青松」歷代被譽為練字的典範。
漢江臨眺
王維
楚塞三湘接１，荊門九派通２。
江流天地外，山色有無中。
郡邑浮前浦３，波瀾動遠空。
襄陽好風日，留醉與山翁４。
【註釋】
１楚塞：指楚國地界。三湘：指瀟湘、蒸湘、漓湘的總稱，在今湖南境內。２荊門：山名，在今湖北宜都縣西北。３郡邑：指沿江的城市都邑。４好風日：好風光。山翁：指山簡，晉代竹林七賢山濤之子，曾任晉朝征南將軍，好飲酒，每飲必醉。
【譯文】
楚國邊塞連接著三湘之水，荊門匯合九派支流與長江相通。漢水浩瀚彷彿流向天地之外，山色遠遠望去重重疊影似若有若無。沿江郡縣城邑宛如在水面漂浮，波濤翻滾，遠方的天空好像在搖動。襄陽的風光如此美好，自己真想留在這裡與山翁共醉。
【賞析】
此詩為開元二十八年（740）十月，王維以殿中侍御史知南選，途經襄陽（今湖北襄樊）時作。詩主要寫泛舟漢水上的見聞，詠歎漢水浩渺。首聯寫漢江煙波浩渺、雄渾壯闊的景象，由楚入湘，寫長江九派匯合，為全詩渲染氣氛。頷聯寫沿江郡邑和遠空的「浮動」，渲染磅礡的水勢。末聯引出曾鎮守襄陽的晉人山簡的故事，表現出作者對襄陽風物的熱愛之情。全詩格調清新，意境優美，在描繪景色中充滿樂觀情緒，給人以美的享受。「江流天地外，山色有無中」歷來為人們所傳誦，不愧為千古佳句。另外，此詩也堪稱是王維「詩中有畫，畫中有詩」中的代表作之一。
終南別業
王維
中歲頗好道１，晚家南山陲２。
興來每獨往３，勝事空白知４。
行到水窮處５，坐看雲起時。
偶然值林叟６，談笑無還期７。
【註釋】
１中歲：中年，時王維四十多歲。好道：指信奉佛教。２南山：即終南山。陲：邊。３興：興致。４勝事：快意的事。空：只。５水窮處：水盡頭。６值：遇到。叟（ｓǒｕ）：老人。７無還期：沒有一定時間。
【譯文】
中年我就萌生了參禪學道之心，晚年隱居在終南山腳下。興致來時我就獨自出遊，那種美好而愉快的心情只有自己知道。走到流水的盡頭，便坐到那裡欣賞白雲的飄柔。偶然遇到一位林中老人，盡情談笑到什麼時候才分手，竟不知道。
【賞析】
此詩是王維於開元二十九年（741）後初居終南別墅時作。全詩意在寫隱居終南山的閒適怡樂、隨遇而安之情。首聯敘述自己中年以後厭惡世俗而信奉佛教。頷聯寫詩人獨自出遊的興致和沿途欣賞美景時的樂趣。頸聯寫心境閒適、隨意而行，自由自在。尾聯進一步寫出悠閒自得的心情。「偶然」遇「林叟」，便「談笑」「無還期」了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風采。詩中對句既純屬自然，又隱含哲理，文字凝練，功夫非比常人。
