《正宮·叨叨令·自歎》(周文質)原文及翻譯

正宮·叨叨令·自歎
周文質
系列：元曲精選-經典元曲三百首
正宮·叨叨令·自歎

　　
築牆的曾入高宗夢１，釣魚的也應飛熊夢２，受貧的是個淒涼夢，做官的是個榮華夢。笑煞人也麼哥３，笑煞人也麼哥，夢中又說人間夢４。
註釋
　　
１「築牆」句：傳說是一個從事版築的奴隸，在傅巖那個地方勞動，高宗「夜夢得聖人，名曰說，以夢所見視群臣百吏，皆非也。於是乃使百工營求之野，得說於傅險（巖）中。……得而與之語，果聖人，舉以為相，殷國大治。」見《史記·殷本紀》。
　　
２「釣魚」句：釣魚的，指呂尚，即姜太公。《史記·齊太公世家》：「西伯將出獵，卜之，曰：『所獲非龍非{麗}，非虎非羆，所獲霸王之輔。』於是周西伯獵，果遇太公於渭之陽，與語大說……載與俱歸，立為師。」西伯，即周文王。按「非虎」《宋書·符瑞志》作「非熊」，後又由「非熊」論為「飛熊」，因有「飛熊入夢」的傳說。
　　
３也麼哥：也作「也末哥」。語尾助詞，無義。此句在這裡重複兩遍，是《叨叨令》的定格。
　　
４「夢中」句：這是化用《莊子·齊物論》中的「夢之中又佔其夢焉」 的意思。
鑒賞
　　
此曲寫人生虛幻如夢，反映了作者因對當時社會失望而產生的憤激情緒。圍繞一個「夢」字，用典寫實，對比鮮明，揭露深刻。