太平廣記04報應徵應卷_0396.【午橋民】原文全文翻譯

唐衛州司馬杜某嘗為洛陽尉，知捕寇。時洛陽城南午橋，有人家失火，七人皆焚死。杜某坐廳事，忽有一人為門者所執，狼狽至前。問其故，門者曰：「此人適來，若大驚恐狀，再馳入縣門，復馳出，故執之。」其人曰：「某即殺午橋人家之賊也，故來歸命。嘗為伴五人，同劫其家，得財物數百千，恐事洩，則殺其人，焚其室，如自焚死者，故得人不疑。將財至城，捨於道德裡，與其伴欲出外，輒坎軻不能去。今日出道德坊南行，忽見空中有火六七團，大者如瓠，小者如杯，遮其前，不得南出。因北走，有小火直入心中，爇其心腑，痛熱發狂。因為諸火遮繞，驅之令入縣門，及入則不見火，心中火亦盡。於是出門，火又盡在空中，遮不令出，自知不免，故備言之。由是命盡取其黨及財物，於府殺之。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝衛州司馬姓杜曾任洛陽縣尉，主管捕捉盜賊。當時洛陽城南的午橋，有一家失了火，這家的七口人都燒死了。杜縣衛正在辦公，忽然看見有一個人被門衛抓住，樣子非常狼狽來到面前。杜縣尉問是什麼緣故。門衛報告說：「這個人才來的時候，好像受很大的驚恐的樣子，再次跑進縣衙門，又很快地跑出去，所以我就把他捉住了。」那個人說：「我就是殺午橋人家的壞人，所以來自首。」原來同夥的有五個人，一同搶劫了那家人家，搶得財物有幾百千錢，恐怕事情被人發現，就殺了他們全家人，放火燒了房子，好像自己燒死的，好叫別人不生疑。把錢財送到城內的道德裡藏起來，和同夥想要逃到外地，但道路不平坷坷絆絆不能走，今天從道德裡往南逃，忽然看見天上有六七團火，大的象葫蘆，小的象酒杯，遮擋在他們前面，不能南逃，因此又往北跑，又有小火團直進入心中，燒到心腹，又痛又熱發了狂，又因好些火團遮饒著他，驅趕著他讓他進縣衙門，等到進了縣門就看不見火了，心中的火也沒有了，於是又跑出衙門，那些火團又全在空中，遮攔著不讓他跑出，他自知不能倖免，所以才全部招認供出了。由此杜縣尉命人全部抓獲其同夥並繳獲了全部財物，在縣衙把他們殺了。