太平廣記14鳥蟲水族卷_0303.【興業寺】古文現代文翻譯

九曲靈龜池,在襄陽縣東北三里遍學寺東。古城舊有興業寺,今併入遍學寺。唐景龍元年有陳留阮氏,寓居襄陽,捨財,於此寺東院。創造堂宇,時歲旱池涸,即掘廣深之,急暴雨池溢,乃是一大龜,高數尺,如半張床大,岸側而行。眾即驚呼,龜遂躍入池中。寺僧靈岫雲,院有折碑,雲興業寺碑。碑文梁散騎常侍庾元威撰,其文可傳者雲,此寺有靈龜一頭,長三尺五寸,冬潛春現,多歷年所;隨眾上堂,應時而食。刺史安陸王照頻遇此龜,其壞碑因即扶豎,今在遍學寺東院。阮氏所修寺堂,庭中浮屠前,池見在,深五尺,方二十步。(出《襄淝記》)
【譯文】
九曲靈龜池,在襄陽縣東北三里處遍學寺的東面。古城在從前有個興業寺,現在合併到遍學寺。唐代景龍元年有個陳留人阮氏,寄居在襄陽,拿出錢來做善事,在這個廟的東院建造堂宇。當時天旱,水池乾涸,就擴大挖掘面積,並深挖了一下,突然像下了一場大暴雨,水池也滿出來了,原來是一隻大烏龜,高好幾尺,像半張床那麼大,在池邊行走,大家就吃驚地呼喊,烏龜就又躍回池中。廟裡有個叫靈岫的和尚說:院子裡有塊折斷的石碑,說是興業寺碑,碑文是梁國的散騎常侍庾元威撰寫的。那個碑留傳下來的文字說,這個廟裡有一隻靈龜,三尺五寸長,冬天潛藏,春天出現,經歷的年頭多了,能隨著眾人到堂上來,按時吃東西,刺史安陸人王照多次遇見這只龜。那塊損壞了的碑因為及時地扶好豎立著,現在仍保存在遍學寺的東院。阮氏修建的廟堂,以及院子裡佛塔前面的那個水池還在,深五尺,周長二十步。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情