太平廣記09夢幻妖妄卷_0002.【周昭王】文言文全篇翻譯

昭王即位三十年，王坐祗明之室，晝而假寐。忽白雲蓊鬱而起，有人衣服皆毛羽，因名羽人。王夢中與語，問以上仙之術。羽人曰："大王精智未開，求長生久視，不可得也。"王跪請絕欲之教。羽人乃以指畫王心，應手即裂。王乃驚悟，而汗濕於衿席，因患心疾，即卻膳撤樂。移於旬日，忽見所夢者來，語王曰："先欲易王之心。"乃出方寸綠囊，中有藥，名曰續脈丸補血精散，以手摩王之臆，俄而即愈。王即請此藥，貯以玉缶，緘以金繩。以之塗足，則飛天地之外，如游咫尺之內。有得服之，後天而死。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
周昭王即位三十年了。一天，他坐在神殿裡和衣小睡。忽見白雲盛然而起，一個渾身長滿羽毛的人飄然而至。昭王在夢中同那人對話，並詢問成仙之道。那位羽人說："大王尚未脫俗，想求長生不老，這是不可能的。"昭王跪下來，向羽人苦求脫俗絕欲之法。羽人就用指頭劃劃昭王的心，那心便裂開了。昭王從夢中驚醒，汗水把袍子和坐墊都溻濕了，於是便患了心病。從此，他不吃不喝也不娛樂，十天一晃兒就過去了。一天，那位羽人忽然來到他的面前，並對他說："我想先把大王的心變換一下。"說罷，拿出一方寸綠藥囊，內裝續脈丸補血精散。羽人用手按摩昭王的前胸。一會兒，昭王的病便全好了。昭王當即要下這藥，裝進玉缶裡，並纏上金線。他用這藥抹腳，就可以飛到雲天外，而且像玩似的。昭王常常服食這藥，終於活了老長時間才死。