太平廣記10神鬼精怪卷_0418.【李皓】文言文翻譯解釋

唐兵部尚書李皓，時之正人也。開元初，有婦人詣皓，容貌風流，言語學識，為時第一，皓不敢受。會太常卿姜皎至，皓以婦人與之。皎大會公卿，婦人自雲善相。見張說曰："宰臣之相。"遂相諸公卿，言無不中。謂皎曰："君雖有相，然不得壽終。"酒闌，皎狎之於別室。媚言遍至，將及其私。公卿迭往窺睹，時皓在座，最後往視。婦人於是呦然有聲，皎驚墮地。取火照之，見床下有白骨。當時議者，以皓貞正，故鬼神懼焉。（出《廣異記》）
【譯文】
唐朝兵部尚書李皓是當時的正人君子。開元初年，有個婦人面見李皓，她容貌風度，言語學識，都為當時第一。李皓不敢接。恰好太常卿姜皎到來，李皓把婦人介紹給他。姜皎大會公卿，婦人自稱會看相，看見張說說："宰相的面相。"於是為諸位公卿相面，言無不中。婦人對姜皎說："您雖有好相，但不能壽終。"酒席將散的時候，姜皎輕侮地與婦人在別的屋子，把獻媚的話都說盡了，將要偷情的時候，公卿們紛紛前去偷看，當時李皓在場，最後一個去看，婦人突然就高聲大叫起來，姜皎驚嚇得掉在地上，有人取來燭光一看，見床下有一堆白骨。當時議論的人都說，那是因為李皓堅貞剛正，所以鬼才懼怕他。