太平廣記04報應徵應卷_0343.【宋柔】古文翻譯註解

唐僖宗之狩於岷蜀也，黃巾尚遊魂於三輔。中和辛丑歲，詔丞相晉國公王鐸，為諸道行營都統，執操旗鼓，乘三峽而下，作鎮南燕，為東諸侯節度。又詔軍容使西門季玄為都監。秋七月，鐸至滑，都監次於臨汝，郡當兵道，郵傳皆焚，乃捨於龍興北禪院。其西廊小院，即都監下都押衙何群處之。群滑人也，世為本軍劇職，群少凶險，親姻頗薄之。乃西走上京，以干中貴人，而西門納焉。至是擢為元從都押衙，戎事一以委焉。群志氣驕佚，肉視其從。嘗一日，汝州監軍使董弘贄，令孔目官宋柔，奉啟於都監。致命將出，值群方據胡床於門下，怒其不先禮謁也，叱數卒捽以入，擊以馬撾而遣之。弘贄聞之大恐，笞宋柔數十，仍斥去，不復任使，馳書使謝群，群亦無怍。複數旬，日將夕，宋柔徒行，經寺門，又值群自外將入。瞥見發怒，連叱騶皂，錄之入院，候曛黑，殺而支解，納諸溷中。既張燈，宛見宋柔被發徒跣，浴血而立於燈後。群矍起，奮劍擊刺。欻然而滅，厥後夜夜見之。暮秋月，都監遷於滎陽郡，捨於開元寺，子城東南隅之地。至是群神情惝怳，漸不自安，乃與其裨將竇思禮等謀叛，將大驚郡中，而奔於江左。都監部曲三百許人，皆畏群而唯諾。會太守杜真府符請都監夜宴，啟至，群謂思禮等曰：「機不旋踵，時不再來，必發今宵，無貽後悔。」思禮等遂潛勒部分，至晡時，都監赴宴。群令親信十數人從，戒曰：「至三更，汝焚六司院門，寺中必舉火相應。」其夕一鼓，群假寢帳中，乃夢宋柔向群大叱曰：「吾仇雪矣。」遂驚覺，召思禮語之，對曰：「此乃思也，是何能為？」二鼓將半，乃令其徒擐甲，使一卒登佛殿西大梓樹，瞷子城內。無何，郡都虞侯遊巡到僧綱，啟門入，至殿隅，仰視木杪，心動，命爇炬於下，乃見介者蹲於枝間。方詰所從，群連聲謂曰：「走卒痁作。遂逃於上，無他也。」都虞侯色變，馳出戒嚴。群呼思禮等謂曰：「事亟矣，不速行，將為豎子所殄。」乃擁其徒，斬東門關而出奔。若走兩捨，而群心蕩，無所從其適。下稍稍亡去，倦憩水側，遙聞嚴鼓聲，乃僕射陂東北隅壖也。思禮覺（覺明抄本作卻。）乃前，請啟密語，群將耳附之。思禮拔佩刀，疾斫群首墜於地。餘眾大囂而散，思禮攜群首，遲明，歸命於都監。貰其罪，使招其散卒焉。（出《三水小牘》）
【譯文】
唐僖宗到岷蜀去狩獵，黃巾軍在三輔還有殘餘勢力。中和辛丑年，下詔令丞相晉國公王鐸為諸道行營都統，帶領大軍乘船沿三峽而下，坐鎮南燕，為東諸侯節度使。又下詔命軍容使西門季玄為都監。秋七月，王鐸到了滑地，都監停在臨汝。郡守佔著兵道，驛站全都燒燬了。都監就住在龍興北邊的禪院，那裡的西廊小院就由都監的部下都押衙何群住著。何群是滑地人，世代都作本軍的要職，何群少年時就很凶險，親戚們都遠離他，於是他就西走進京想謀個中等官職，西門就接納了他。從此提升為元從都押衙。軍中的事全部委託給他。何群志氣驕橫，不把部下當人看。有一天，汝州監軍使董弘贄令孔目官宋柔給都監送信，送完信剛要出來，正碰上何群坐在門下的凳子上，對宋柔不先參拜他而生氣，呵叱著幾個士卒揪著他進門，用馬鞭子打他然後攆走。弘贄聽到這事很害怕，打了宋柔幾十大板又斥責他回去，不再給他什麼差事。很快又派人送一封信表示道歉。何群也不感到慚愧。又過了幾十天，太陽快落了，宋柔步行經過寺門又碰上何群從外面回來要進門，何群瞥見宋柔就來了氣，連連呵叱馬伕把他抓到院內，等到日落天黑，把宋柔殺死並肢解了，扔到幾個糞坑裡。然後點上燈，宛然見到宋柔披散著頭髮光著腳全身流血站在燈後，何群立刻精神起來，奮力用劍擊刺，一閃就沒有影了。以後夜夜都見宋柔。到了晚秋，都監遷到滎陽郡，住在開元寺。子城東南角的地方。從這以後何群的精神恍惚，漸漸心神不定，就和他的裨將竇思禮等人陰謀叛亂，準備大肆掠奪滎陽郡，然後投奔到江東。都監的部下三百多人都害怕何群而同意了。正巧太守杜真送府帖請都監夜晚赴宴。請柬到了，何群對思禮等說：「機會不能接著來，時間失去了也不再來，一定要在今晚發動兵變，不要貽誤時機而後悔」。思禮等於是就暗中佈置。到申時，都監赴宴，何群派十多個親信隨從都監，並告誡他們說：「到三更時你們就燒六司院門，我們寺中一定點火相呼應。」那天晚上則到一更，何群在帳裡裝睡，就夢見宋柔向何群大聲呵叱說：「我的仇要洗清了。」何群立刻驚醒，召呼思禮來告訴他。思禮回答說：「這是意念，有什麼作用呢？」二更剛過一半，何群就下令部下穿上盔甲，派一個士兵登上佛殿四邊的一棵大梓樹上，窺視子城內。不多久，郡都虞侯遊巡到了佛院中心，開門進入大殿一角，仰起頭看佛像，心有所動，命人在下面點上火炬，於是就看見了蹲在樹上的士兵，剛要追問他從哪裡來，何群連聲對他說：「小兵鬧虐疾驅逐他就逃到樹上了，沒有什麼事。」都虞侯臉色都變了，立刻跑出去戒嚴。何群招呼思禮對他說：「事情很緊迫了，不趕快行動，就將被這小子所滅。」於是就帶領他的部下打開東門關出逃，大約跑了六十多里，何群的心就動搖了，不知道往哪裡跑才好，部下也慢慢逃走。他疲倦地躺在水邊休息，聽到很遠的地方有鼓聲，原來是僕射陂東北角的空地。思禮這時也覺悟了，就走到何群面前，請求告訴他一件秘密的事，何群就附過耳朵，思禮拔出佩刀迅速地把何群的頭砍掉到地上，其餘的眾人大叫著四散奔逃。思禮提著何群的頭，在第二天早晨到都監那裡自首，赦免了他的罪，讓他招納那些失散的士卒去了。