太平廣記06人品各卷_0337.【封定卿】古文翻譯解釋成現代文

大中後,進士尤盛。封定卿、丁茂珪,舉子與其交者,必先登第,而二公各二十舉方成名。何進退之相懸也?先是李都、崔雍、孫瑝、鄭嵎四君子,蒙其眄睞者因是進升。故曰:欲得命通,問瑝、嵎、都、雍。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
大中後期,進士風很盛。舉子們只要能跟封定卿、丁茂珪交往,就能得中進士。但是他們兩個人卻都是考了二十年才考中的。為什麼他們這樣慢而人家這樣快呢?先前,李都、崔雍、孫瑝鄭嵎被稱四君子,他們看中和交往的,才有了中第和晉陞的機會。所以有人說,要想運氣好,四君子就是榜樣。馮藻 唐馮藻,常侍宿之子,涓之叔父,世有科名。藻文彩不高,酷愛名第,已十五舉。有相識道士謂曰:"某曾'入靜'觀之,此生無名第,但有官職也。"亦未之信。更應十舉,已二十五舉矣。姻親勸令罷舉,且謀官。藻曰:譬如一生無成,更誓五舉。無成,遂三十舉,方就仕宦。歷卿監峽牧,終於騎省。(出《北夢瑣言》)
【譯文】
唐朝的馮藻是常侍馮宿的兒子,是馮涓的叔父。馮氏家族是一個出進士的學問家族。但是,馮藻的文彩不高,而且熱中功名。考了十五次,不中。有一個相識的道士跟他說:"我曾'入靜'替你看了。你一生都考不中,但能做官。"馮藻不肯相信。又考了十次,已經考了二十五年。親家勸他作罷,謀個官職算了。馮藻說即使一生無成,我也再考五次。三十次再考不中才去謀官。做到峽州牧,死於散騎常侍任上。




發表評論

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

圖片 表情