《更漏子》(溫庭筠)原文及翻譯

更漏子
溫庭筠
系列：關於傷懷的古詩詞
更漏子

　　
星斗稀，鐘鼓歇，簾外曉鶯殘月。蘭露重，柳風斜，滿庭堆落花。
　　
虛閣上，倚欄望，還似去年惆悵。春欲暮，思無窮，舊歡如夢中。
註釋
　　
１虛隔：空閣。
　　
２欄：鄂本作「蘭」，誤。
譯文
　　
天邊的星辰漸漸地隱入曉霧，鐘聲鼓樂也已停歇在遠處，窗外的曉鶯在啼送殘月西去。
　　
蘭花上凝結著晶瑩的晨露，柳枝在風中翩翩飛舞，滿庭的落花報道著春暮。
　　
空蕩蕩的閣樓上，我還在憑欄遠望，惆悵，還似去年一樣。
　　
春天就要過去了，舊日的歡欣已彷彿夢中的幻影，我仍在無窮的相思中把你期待。
賞析
　　
此詞寫女主人公晨起之後，登閣望遠的惆悵思緒。上片寫景，作者抓住暮春與黎明的特點佈景，展示出清冷凋零的畫面，烘托出孤寂惆悵的氣氛。這裡雖然人未露面，景象中卻已透出主人公的怨情愁緒。尤其畫面中的「殘月」、「落花」，蘊含人的情思更明顯。
　　
詞的下片直寫情懷，說惆悵「還似去年」，道舊歡「如夢中」，不僅寫出主人公登高望遠的一時心境，而且揭示出主人公相思的苦況，閨怨的深沉由來已久。全詞語淡情濃，把主人公的懷人之情寫得千轉百回，纏綿不盡。這在溫詞中也可謂別具一格。