唐蜀將尹偃，營有卒，晚點後數刻不至，偃將責之。卒被酒，自理聲高，偃怒，杖數十，幾至死。卒弟為營典，性友愛，不平偃。乃以刀剺肌，作殺尹兩字，以墨涅之。偃陰知，乃以他事杖殺典，及大和中，南蠻入寇，偃領眾數萬，保邛偃關。偃膂力絕人，常戲左右，以棘節杖擊其脛，隨擊筋脹擁腫。恃其力，悉眾出關，逐蠻數里。蠻伏發，夾攻之，大敗馬倒，中數十槍而死。初出關時，忽見所殺典，擁黃案，大如轂，在前引，心甚惡之，問左右，鹹無見者，竟死於陣。（出《酉陽雜俎》）
【譯文】
唐朝蜀將尹偃的營中有個兵士，晚上點名過了幾刻鐘也沒有到，尹偃準備責罰他，但他喝了酒，自以為有理說話聲音很高。尹偃很生氣，打了他幾十杖，差點兒打死。這個士兵的弟弟在軍營裡當營典。秉性重兄友弟恭，對尹偃的作法不滿，就用刀劃破肌肉劃了「殺尹」兩個字，用墨染黑。尹偃暗中知道了這件事，就借口別的事殺了營典。等到了大和年間，南蠻入侵。尹偃率領幾萬軍隊保衛邛偃關。尹偃的膂力超人，常常戲弄身邊的人，用棘刺或帶節的木棍打他們的腳脖子，打完立刻就筋脹肉腫。憑借他的力氣，率領全軍出邛偃關追逐蠻兵。追出幾里以後，蠻兵的埋伏突然出現，兩下夾攻，把尹偃打得大敗，馬也倒了，身上中了幾十槍死了。他剛出關時忽然看見了被他殺死的營典，抱著一個象車輪那麼大的黃色案卷，在他前邊引路。尹偃心裡很討厭他，問身邊的人看見沒有，都說沒看見。尹偃最終還是死在陣地上了。
卷第一百二十三 報應二十二（冤報）
胡激 秦匡謀 韋判官 楊收 宋柔 王表 乾寧宰相
