太平廣記04報應徵應卷_0334.【馬奉忠】古文翻譯解釋成現代文

唐元和四年，憲宗伐王承宗，中尉吐突承璀獲恆陽生口馬奉忠等三十人，馳詣闕。憲宗令斬之於東市西坡資聖寺側。斬畢，勝業坊王忠憲者，屬羽林軍，弟忠弁，行營為恆陽所殺。忠憲含弟之仇，聞恆陽生口至，乃佩刃往視之。敕斬畢，忠憲乃剖其心，兼兩肉，歸而食之。至夜，有紫衣人扣門，忠憲出見。自云「馬奉忠」，忠憲與坐。問所須，答何以苦剖我心，割我肉。」忠憲曰：「汝非鬼耶？」對曰：「是。」忠憲云：「我弟為汝逆賊所殺，我乃不反兵之仇，以直報怨，汝何怪也？」奉忠曰：「我恆陽寇是國賊，我以死謝國矣。汝弟為恆陽所殺，則罪在恆陽帥。我不殺汝弟，汝何妄報吾？子不聞父子之罪，尚不相及，而汝妄報眾仇，則汝仇極多矣。須還吾心，還吾，則怨可釋矣。」忠憲如失，理云：「與汝萬錢可乎？」答曰：「還我無冤，然亦貰公歲月可矣。」言畢遂滅，忠憲乃設酒饌紙錢萬貫於資聖寺前送之，經年，忠憲兩漸瘦，又言語倒錯惑亂，如失心人，更三歲而卒。則知志於報仇者，亦須詳而後報之。（出《博異志》）
【譯文】
唐元和四年，憲宗討伐王承宗。中尉吐突承璀抓獲了恆陽俘虜馬奉忠等三十人。日夜兼程押到京城。憲宗命令在東市西坡資聖寺旁處斬。斬完了。勝業坊有個王忠憲，隸屬羽林軍，他的弟弟忠弁在軍隊裡被恆陽軍殺了。忠憲抱著弟的冤仇，聽說恆陽的俘虜到了。就帶著刀去看，等斬完，忠憲就挖了一顆心，還有兩塊臂肉，回來吃了。到了晚上，有一個穿紫衣人敲門，忠憲出來見了面。那人自己介紹說叫馬奉忠。忠憲就和他坐下來並問他來幹什麼。馬奉忠回答說：「你為什麼那麼狠挖了我的心，割了我的肉？」忠憲說：「你不是鬼嗎？」回答說：「是。」忠憲說：「我的弟弟被你們那些叛賊殺了，我怎麼能不報那一刀之仇，用來抵償我的怨恨。你為什麼怪罪我？」馬奉忠說：「我和恆陽的人是國家的敵人，我已經用死來向國家道歉了，你的弟弟是被恆陽人殺的，那麼罪過就是恆陽主帥的，我並沒有殺你的弟弟，你為什麼找我報仇？你沒聽說過『兒子不管父親的罪過』這句話嗎？父子的罪過都連不到一起，然而你胡亂地報大家的仇，那麼你的仇就太多了。你必須還我的心，還我的臂肉。如果這樣，我們之間的怨恨就可以解開了。」忠憲知道自己錯了，還和他理論說：「我賠償一萬錢可以嗎？」馬奉忠回答說：「還我的心肉就沒什麼冤仇，然而可以寬限你幾個月。」說完就不見了。忠憲就在資聖寺準備了酒菜和上萬貫紙錢相送。經過一年，忠憲的兩臂漸漸瘦下去，還加上說話顛三倒四，糊塗神志混亂，好像沒有心的人。又過了三年死了。從這件事上就知道了有想報仇的人，一定要詳細瞭解情況然後再報仇。