太平廣記04報應徵應卷_0333.【段秀實】古文翻譯

唐朱泚敗，奔涇州，京師副元師李晟，收復宮闕。朱泚既敗走，收殘兵士，才余一二百人。忽昏迷，不辨南北，因問路於田父。田父曰：「豈非朱太尉耶？」偽宰相源休止之曰：「漢皇帝。」田父曰：「天地不長兇惡，蛇鼠不為龍虎，天網恢恢，去將何適？」泚怒，欲殺之，俄而亡其所在。及去涇州百餘里，泚於馬上，忽叩頭連稱「乞命」，手足紛紜，若有拒捍，因之墜馬，良久卻蘇。左右問其故，曰：「見段司農。」尋被韓旻梟斬。（出《廣德神異錄》）
【譯文】
後唐時，朱泚失敗了，往涇州逃奔。京師的副元師李晟收復了王宮。朱泚敗逃後，收拾殘兵敗將，總共才剩下一二百人了。在逃跑的路上忽然昏迷，分不清方向了，因此他就向一個種田的老人問路。那老人說：」你不是朱太尉嗎？」偽宰相源休連忙阻止說：「這是漢皇帝。」種田老人說：「天地不助長兇惡，蛇和鼠不會成為蛟龍。天網殊而大，你到什麼地方去才好呢？」朱泚很生氣，想要殺了他，不一會兒那老人不知到那去了。等到他們離涇州還有一百多里的時候，朱泚在馬上忽然叩頭口裡連聲喊「饒命」，手和腳也亂踢亂舞，好像和誰打架，這樣就墜落下馬。很久才甦醒過來。身邊的人問他怎麼回事。他說：「看見段司農了。」不久，朱泚被韓旻斬首。