《越調·柳營曲·金陵故址》(查得卿)全文翻譯註釋賞析

越調·柳營曲·金陵故址
查得卿
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·柳營曲·金陵故址

　　
臨故國，認殘碑。傷心六朝如逝水[一]。物換星移[二]，城是人非[三]，今古一枰棋[四]。南柯夢一覺初回，北邙墳三尺荒堆[五]。四圍山護繞，幾處樹高低。誰？曾賦黍離離[六]。
註釋
[一]六朝：指三國的吳、東晉，南朝的宋、齊、梁、陳。它們都建都在金陵（今南京）。
[二]物換星移：言萬物變化，星辰運行，光陰過得很快。王勃《滕王閣詩》：「物換星移幾度秋。」
[三]城是人非：言城郭猶是，人民已非，環境變化得快。《搜神記》：「丁令威化鶴歸來時唱的歌道：「城郭如故人民非，何不學仙塚纍纍？」
[四]今古一枰棋：今古的成敗，不過像一局棋罷了。枰，棋盤。
[五]北邙(mang)墳：泛指墓地。因為東漢及魏的王侯公卿多葬於洛陽市北的邙山。
[六]黍離離：《詩經·王風》有《黍離》篇。內云「彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。」是東周的大夫看到故國的宗廟，盡為禾黍，徘徊感歎，而作是詩。
賞析
　　
此曲憑弔金陵故址，抒發對世事變遷和歲月如流的感慨。睹物傷懷，詠歎興亡，亦透露出對現實的不滿。議論與描寫相結合，步步推進，層層深入，具有感染力和說服力。