沛國劉洪，性剛直，父為折衝都尉，薛楚玉之在范陽，召為行軍。洪隨之薊，因得給事楚玉，楚玉悅之。楚玉補屯官，洪請行。檀州有屯曰太和，任者輒死，屯遂荒廢，洪乃請為之。楚玉以凶難之，洪曰："妖由人興，妖不自作。洪且不懼，公何惜焉？"楚玉遂以為太和屯官。洪將人吏到屯。屯有故墟落，洪依之架屋。匠人方運斧而度，木自折舉，擊匠人立死。洪怒，叱吏卒，扶匠人起而笞之。詢曰："汝是何鬼，吾方治屯，汝則干之，罪死不赦！"笞數發，匠人言說："願見寬恕，吾非前後殺屯官者也。殺屯官者，自是輔國將軍。所居去此不遠，吾乃守佛殿基鬼耳。此故墟者，舊佛殿也。以其淨所，故守之。吾因為人有罪，配守此基。基與地平，吾方得去。今者來，故訴於公。公為平之，吾乃去為人矣。"洪曰："汝言輔國不遠，可即擒來。"鬼曰："諾。"須臾，匠人言曰："劉洪，吾輔國將軍也。汝為人強直，兼有才幹，吾甚重之，將任汝以職。今當辟汝，即大富貴矣。勉之。"因索紙，作詩二章。其匠人兵卒也，素不知詩。及其下筆，書跡特妙，可方王右軍。薛楚玉取而珍之，其詩曰："烏烏在虛飛，玄駒遂野依。名今編戶籍，翠過葉生稀。"其二章曰："個樹枝條朽，三花五面啼。移家朝度日，誰覺□。"（誰覺□陳校本作逸□遲。）詩成而去。匠人乃屯屬役。數日疾甚，舁至范陽。其父謁名醫薛，亦會疾。洪言語如常，而二冷密冷氣侵□□□□□。（而二冷密冷氣侵□□□□□。黃本作而二人密介氣侵未歲乃卒□。）洪初得鬼詩，思不可解。及卒，皆黑，遂以載棺。"名今編戶籍"，蓋洪名。"生希"者。言洪死像也。其二章"個樹枝條朽"，故條枝朽也。"三花五面啼"者，洪家有八口，洪又二人亡，所謂三花也。五人哭之，所謂五面啼。洪死後二十日，故吏野外見洪紫衣，從二百騎，神色甚壯。告吏曰："吾已為輔國將軍所用，大富貴矣。今將騎從向都迎母。"母先在都。初洪舅有女，養於劉氏，年與洪齒，嘗與洪言曰："吾聞死者有知，吾二人，先死必擾亂存者，使知之。"是日，女在洪母前行，忽有引其衣者，令不得前，女怪之。須臾得前，又引其中，取其梳，如相狎者。洪母驚曰："洪（洪原作汝。據陳校本改。）存日嘗有言，須（明鈔本、許本須作頃。）來在軍，久絕書問。今見死乎？何與平生言協也？"母言未畢，洪即形見庭中，衣紫金章，僕從多至。母問曰："汝何緣來？"洪已富貴，身亦非人。福樂難言，故迎母供養。"於是車輿皆進，母則升輿，洪乃侍從，遂去。去後而母殂，其見故吏時，亦母殂之日也。（出《紀聞》）
【譯文】
沛國人劉洪，性情剛直。他父親任折衝尉，薛楚玉在范陽時，被徵召做行軍，劉洪跟著到了薊地。於是劉洪有機會在薛楚玉處供職。薛楚玉很喜歡劉洪，他要補任一位屯官，劉洪要求前往。檀州有個屯子叫太和屯，來這裡上任的就死，屯子就荒廢了。劉洪請求到這裡任職。薛楚玉就講恐怖的故事來嚇他。劉洪說："妖怪是由人興起的，不能自己興妖。我都不怕，你為什麼顧惜呢？"薛楚玉就把他補做太和屯官。劉洪帶著人馬到了太和屯。屯子有處廢墟。劉洪依傍著廢墟蓋起了房屋。木匠正舉斧掂量著如何砍下去時，樹自己就斷了，砸到木匠身上立即就死了。劉洪大怒，訓斥吏卒，扶著木匠站起來而鞭打他，詢問說："你是什麼鬼，我剛剛管理屯子，你就胃犯我，罪該當死不可饒恕。鞭打很多下，木匠說："願您寬恕我，我不是先後殺屯官的人。殺屯官的人，本是輔國將軍。他住的地方離這不遠。我是守佛殿基鬼罷了，這廢墟是舊佛殿，用它淨化這地方，所以守著它。我因做人時有罪過，安排我守護這個殿基，殿基和地齊平，我才能離去。現在您來，因此向您訴說，您給我平了，我就去做人了。"劉洪說："你說輔國將軍離這裡不遠，可以立刻把他捉來。"鬼說："行。"不一會兒，匠人說："劉洪，我是輔國將軍，你做人剛強正直，又有才幹，我很器重你，我要委任你職務，現在應當徵召你，你立即就大富大貴了。"匠人規勸他，於是要來紙張，寫了兩首詩，那個匠人只是個小卒，一向不懂詩，等到他下筆，書寫得特別奇妙，可以與王羲之相比。薛楚玉要過來珍藏起來，那詩是："烏烏在虛飛，玄駒遂野依。名今編戶籍，翠過葉生稀。"第二首是："個樹枝條朽，三花五面啼。移家朝度日，誰覺□□□。"詩寫成就離去了。匠人就給屯官役使，幾天後，劉洪得了重病，把他抬到范陽。他的父親拜見名醫給他治病，也正趕上父親有病。劉洪說話象平常一樣，而二冷密冷氣侵，劉洪剛剛得到鬼詩，思考著不能明白其意。等到他死了。鬼詩都黑了，就把他裝在棺材裡。現在編在戶籍的上的名字是劉洪。活著的人，說劉洪死的模樣。第二首詩的"個樹枝條朽"，是舊枝條朽。"三花五面啼"，是劉洪家有八口人，劉洪和兩個人死了，是所說的"三花"；五人哭，是所說的"五面啼。"劉洪死後二十天，過去的屯吏在野外看見劉洪穿著的紫衣服，跟著二百個騎兵，表情很莊重，告訴小吏說："我已經被輔國將軍所用，大富大貴了。現在率領騎兵向都城去迎候母親"母親在都城，最初劉洪舅舅有個女兒，在劉洪母親那兒撫養，年齡與劉洪一樣大，曾經和劉洪說："我聽說死的人有知覺，我們兩個人，先死的一定擾亂活著的人，讓他知道。"這天，舅舅的女兒在劉母前面走，忽然有人拽她衣服，讓她不能向前走，她很奇怪。過了一會兒，又能向前走，又有人拽她頭巾的，拿她的梳卡，像猥狎她。劉洪母親驚恐地說："劉洪活著時曾經有話，他很久沒有書信來了，現在死了嗎？為什麼和平生所說的這樣協調一致呢？"她沒說完，劉洪就現出身形在庭院中，穿著紫衣服，黃色花紋，來了很多僕人。母親問他說："你為什麼而來？"劉洪說："我已富貴，身體已不是人，福樂萬分，所以迎候母親供養。因此車馬都進來了，母親就上車，劉洪侍候著。"就離去了。劉洪離開後母親就死了，他看見過去的小吏時，也是母親死那天。
卷第三百三十二 鬼十七
唐晅 蕭正人 韋鎰 趙夏日 茹子顏 劉子貢 劉平 蕭穎士
