太平廣記10神鬼精怪卷_0468.【王乙】文言文翻譯成白話文

臨汝郡有官渠店，店北半里許李氏莊王乙者，因赴集，從莊門過。遙見一女年可十五六，相待欣悅，使侍婢傳語。乙徘徊槐陰，便至日暮，因詣莊求宿。主人相見甚歡，供設亦厚。二更後，侍婢來云："夜尚未深，宜留燭相待。"女不久至，便敘綢繆，事畢。女悄然忽患，乙云："本不相識，幸相見招。今敘平生，義即至重。有何不暢耶？"女云：非不盡心，但適出門閉，逾垣而來。（逾字來字原缺，據明鈔本補。）牆角下有鐵爬，爬齒刺腳，貫徹心痛，痛不可忍。"便出足視之。言訖辭還，云："已應必死。君若有情，回日過訪，以慰幽魂耳。"後乙得官東歸，塗次李氏莊所，聞其女已亡。私與侍婢持酒饌至殯宮外祭之，因而痛哭。須臾，見女從殯宮中出，乙乃伏地而卒，侍婢見乙魂魄與女同入殯宮，二家為冥婚焉。（出《廣異記》）
【譯文】
臨汝郡有個官渠店，從店往北面走半里路左右李家莊有個王乙，因趕集從莊門經過。很遠看見一個女子年齡約十五六歲，高興地等他，並派侍女傳話。王乙徘徊在槐蔭下，到了黃昏的時候，就到莊上一家求宿。主人見著他很歡喜，飲食起居都很優厚。二更後，侍女來說："夜還沒深，應該留下蠟燭相陪。"女人不久到了，便陳述著纏綿的情意。事完，女人默默地忽然憂慮起來。王乙說："本來不相識，有幸蒙招相見，現在敘說平生事，情義已經這樣深重，有什麼不暢快的呢？"女人說："不是沒誠意，只是正趕上我出去時門關閉了，我是越牆而來，牆角有個鐵把，把齒紮了腳，刺到心痛，不可忍受。"便伸出腳來讓王乙看。說完告辭回去，說："已應必死，您如果有情，過幾天來看我，用來憑弔我的靈魂吧。"後來王乙做官東歸，途經李家莊，聽說那個女子已經死了，私下和侍女拿酒菜到殯宮外祭祀她，並且痛哭起來。過了一會兒，看見那女子從殯宮裡出來，王乙就趴在地上死了。侍女看見王乙魂魄和那女子一同進入殯宮，兩個結成陰間婚姻。