周文王姬昌《周易》53鴻雁傳來幸福家庭的消息【周易漸卦(卦五十三)】古文翻譯成白話文

漸(卦五十三)——鴻雁傳來幸福家庭的消息
【原文】
  (艮下巽上)漸(1):女歸吉(2)。利貞。
   
初六:鴻漸於干3,小子厲(4),有言(5)。無咎。
  
六二:鴻漸於磐(6),飲食瞰瞰(7)。吉。
  
九三:鴻漸於陸(8),夫征不復,婦孕不育。凶。利禦寇。
  
六四:鴻漸於木,或得其桷(9)。無咎。
  
九五:鴻漸於陵,婦三歲不孕,終莫之勝(10)。吉。
  
上九:鴻漸於阿(11),其羽可用為儀(12)。吉。
  

【註釋】

   1漸是本卦的標題。漸的意思是漸進,緩進。全卦內容以鴻雁起興,作為主線,占問日常生活中的事情。標題的「漸」字是全卦中多見詞。2 歸:女子出嫁。 3鴻:水鳥。干:山澗。4小子:小孩子。厲:危 險。 5言:意思是譴責,河責。(6)磐:涯岸。(7)瞰 (kan):自得的樣子。(8)陸:高而平的地。(9)桷(jue):屋頂上承瓦 的方木條。(10)勝:欺凌,欺侮。(11)阿:大山。(12)儀:用鳥羽編 織的文舞道具。
【譯文】
   漸卦:女子出嫁,是吉利的事。吉利的占問。
  
初六:鴻雁走進山澗,小孩也去很危險,應當河責制止。
  
六二:鴻雁走上涯岸,豐衣足食,自得其樂。吉利。
  
九三;鴻雁走上陸地,丈夫出征沒回來,妻子懷孕而流產。凶險。有利於抵禦敵寇。
  
六四:鴻雁飛上樹木,貴族已準備好了蓋房的桶條。沒有災禍。
  
九五:鴻雁飛上山頭,妻子多年沒有懷孕,卻始終沒有受到欺侮。吉利。
  
上九:鴻雁飛上大山,它的羽毛可以作文舞的道具。吉利。
【讀解】
 

  
這一卦採用民歌常用的起興手法,記述家庭生活,既洋溢著一種幸福的情調,又頗富有詩意。
  
幸福的家庭確是相似的:豐衣足食,凡孫滿堂,而這裡的幸福之家卻有點不一樣,那就是妻子多年不孕不育。按封建時代傳統的觀念,不孝有三,無後為大。女子最重要的職責之一便是生兒育女。不能生兒育女的妻子,要被休棄,或者納妾以替代。卦中寫到的妻子是幸運的,沒有被休棄,也沒有受到歧視欺侮。
  
顯然,這不能看成具有普遍性的現象,不幸的女子,不幸的家庭卻很多很多。如今的女子已無法體驗古時婦女被迫纏足、束胸、守節的苦癰,無法體驗苦守閨中思春的惆悵落寞。俱往矣,時代不同了,婦女地位變化了。相妻教子,孝敬長輩,操持家務成了男人的職責,女人獲得了空前的自由和解放。
  
這是今天的女人的福氣。倘若古人有知,一定羨慕得要死。