[原文]
孔子何以惡鄉願，只為他似忠似廉，無非假面孔；
孔子何以棄鄙夫，只因他患者得患失，儘是俗心腸。
[譯文]
孔子為什麼厭惡那些外表忠厚而內心卻很狡詐的人呢，只因為他像是忠厚廉潔，無非在表面上偽裝一副假面孔；孔子為什麼厭棄那些人格低下的人呢，只因為他得失心太重，是個斤斤計較的鄙俗之人。
[評說]
在金庸筆下，「鄉願」的代表算是岳不群了。換言之，「鄉願」是偽君子。偽君子花言巧語，面目偽善，恭順十足，又潛藏於人們之中，令人難以分辨，實在可惡。誰是「鄙夫」的代表呢？不用去評價別人，先檢討一下自己吧。你以自我為中心嗎？你認為個人利益高於集體利益嗎？這兩種思想就是「鄙夫」的基本特徵。
