《別情》(王實甫)譯文賞析

別情
王實甫
系列：關於傷懷的古詩詞
別情

　　
自別後遙山隱隱，更那堪遠水粼粼。見楊柳飛絮滾滾，對桃花醉臉醺醺。透內閣香風陣陣，掩重門暮雨紛紛。怕黃昏忽地又黃昏，不銷魂怎地不銷魂。新啼痕壓舊啼痕，斷腸人憶斷腸人。今春，香肌瘦幾分?縷帶寬三寸。
註釋
　　
醉臉醺醺：指桃花紅如酒醉的臉色。內閣：閨房。摟帶：疑當作縷帶，即腰帶。《西廂記》四本一折〔上馬嬌〕：「把縷帶兒解」。
賞析
　　
這是一首描寫閨中思婦懷人的曲子。全篇按寫法可劃為兩層。前六句為前一層，寫了女主人公面對春景睹物思人的心緒。句法對仗工整，每句後兩字疊用、以襯托情思之纏綿。遠山近水，楊柳桃花，香風暮雨無一不勾起女子的思念。視角由遠及近，由外及裡的轉移，實質上是對每日思念的描述，而主人公那寂寞的心情不言而喻。第二層直接描摹女子的相思情態。前四句在寫法上是每句重複兩三字，有一唱三歎之妙，說明主人公柔腸寸斷的相思之意。而這種日復一日折磨的結果就是玉肌消減、衣帶漸寬。末尾摹擬一個局外人的口吻詢問，更突出了主人公的純情堅貞。全曲大量運用疊字、疊詞，含情脈脈、如泣如訴，情致哀婉動人，是一首不可多得的佳作。