太平廣記04報應徵應卷_0180.【唐晏】古文翻譯註解

唐晏，梓州人，持經日七遍。唐開元初，避事晉州安岳縣。與人有隙，讒於使君劉肱，肱令人捉晏。夜夢一胡僧云：「急去。」驚起便走，至遂州方義縣。肱使奄至，奔走無路，遂一心唸經。捕者交橫，並無見者，由是獲免。（出《報應記》）
【譯文】
唐晏是梓州人，堅持唸經每天七遍。唐朝開元年初，在晉州安岳縣避事，和別人有隔閡，那人就向使君劉肱進讒言，劉肱派人捉拿唐晏。晏夜夢見一個胡僧說：「快走！」於是驚起便走，一直到了遂州方義縣，劉肱派的人趕到，晏走投無路，就一心唸經。追捕的人來來往往，並沒有發現他，因此才獲免。張御史 張某，唐天寶中為御史判官，奉使淮南推覆。將渡淮，有黃衫人自後奔走來渡，謂有急事，特駐舟。洎至，乃云：「附載渡淮耳。」御船者欲毆擊之，兼責讓，何以欲濟而輒停留判官。某云：「無擊。」反責所由云：「載一百姓渡淮，亦何苦也？」親以余食哺之，其人甚愧恧。既濟，與某分路。須臾，至前驛，已在門所。某意是囑請，心甚嫌之，謂曰：「吾適渡汝，何為復至？可即遽去。」云：「己實非人，欲與判官議事，非左右所聞。」因屏左右云：「奉命取君，合淮中溺死，適承一饌，固不忘。已蒙厚恩，只可一日停留耳！」某求還至捨，有所遺囑。鬼云：「一日之外，不敢違也，我雖為使，然在地下，職類人間裡尹坊胥爾。」某欲前請救，鬼云：「人鬼異路，無宜相逼，恐不免耳。」某遙拜，鬼云：「能一日之內，轉千卷續命經，當得延壽。」言訖出去，至門又回，謂云：「識續命經否？」某初未了知。鬼云：「即人間金剛經也。」某云：「今日已晚，何由轉得千卷經？」鬼云：「但是人轉則可。」某乃大呼傳捨中及他百姓等數十人同轉，至明日晚，終千遍訖。鬼又至云：「判官已免，會須暫謁地府。」眾人皆見黃衫吏與某相隨出門。既見王，具言千遍續命經足，得延壽命。取檢云：「與所誦實同。」因合掌云：「若爾，尤當更得十載壽。」便放重生，至門前，所追吏云：「坐追判官遲回，今已遇捶。」乃袒示之，願乞少錢。某云：「我貧士，且在逆旅，多恐不辦。」鬼云：「唯二百千。」某云：「若是紙錢，當奉五百貫。」鬼云：「感君厚意，但我德素薄，何由受汝許錢，二百千正可。」某云：「今我亦鬼耳，夜還逆旅，未易辦得。」鬼云：「判官但心念，令妻子還我，自當得之。」某遂心念甚至。鬼云：「已領訖。」須臾復至，云：「夫人欲與，阿奶不肯。」又令某心念阿奶，須臾曰：「得矣。」某因冥然如落深坑，因此遂活。求假還家，具說其事，妻云：「是夕夢君已死，求二百千紙錢，欲便市造。阿奶故云：『夢中事何足信。』其夕，阿奶又夢。」因得十年後卒也。（出《廣異記》）
【譯文】
張某，唐朝天寶年中做御史判官，奉使去淮南做推覆，將要渡淮河。有一個穿黃衫的人從後面趕來渡淮，說是有急事，特為停船，等到了船上，卻說：「只不過附帶著載我渡淮河罷了。」駕船的人想要打他，並且責怪他為什麼你想渡淮而耽擱了判官的時間。」張某說：「不要打他！」反而責怪船夫說：「帶一個百姓過河，有什麼苦呢？」並親自給他送飯吃。那個人深感慚愧。已經過了淮河，和張某分路，不一會，到了前面的驛站，他已在門前了。張某認為是又有囑托或請求，心裡很討厭他，對他說：「我剛才把你渡過河，為什麼又回來，可以馬上就走。」他回答說：「我其實不是人，我想和判官商議一件事，不讓左右的人聽。」於是張某屏退左右的人，他說：「我奉命來捉你，應在淮河中淹死你，承蒙你給我飯吃，本不應忘，已蒙受了你的厚恩，只可以讓你多活一天罷了。」張某請回到住處，準備遺囑。鬼說：「一天之外，我不敢違命，我雖然是使者，然而在地下的職務就像人間裡的尹坊胥罷了。」張某想上前求救，鬼說：「人鬼不同路，不應相逼，恐怕不能免了。」張某遠遠拜謝。鬼說：「你能在一天之內，詠誦一千卷續命經，就能延壽。」說完便出去。到了門口又回來對他說：「知道續命經嗎？」張某正不知道，鬼說：「就是人間的金剛經。」某說：「今天已晚了，怎麼能誦讀得千卷經？」鬼說：「凡是人誦讀就可以。」張某於是呼喊傳捨中及其他百姓等十人一同誦經，到第二天晚上，終於完成了一千遍。鬼又到了並說：「判官已免死了，還須和我暫且到地府走一趟。」大家都看見黃衫吏和張某相隨出門，等拜見了閻王，就把誦一千遍續命經的事告訴了閻王，理應延長壽命。左右取簿檢驗說：「他說的屬實。」於是閻王合掌說：「像你這樣，更應當延壽十年。」就放他復生。至了門前，所追他的鬼吏說：「我犯了追判官晚回的錯，現在已被捶打。」於是露出臉給他看，願向他要點錢。張某說：「我是貧窮的人，並且在旅館，多要恐怕不方便。」鬼說：「只要二百千。」某說：「若是紙錢，可以給五百貫。」鬼說：「感謝你的厚意，只是我的功德一向很少，怎麼能接受你的錢呢？二百千正好。」張某說：「今天我也是鬼了，夜裡回旅館，不易辦到。」鬼說：「判官只要心裡想，讓妻子還給我，自然得到。」張某就非常誠心那樣想讓妻子還鬼債。鬼說：「已領到了。」不一會又回來說：「夫人想給，老太太不肯。」又讓張某誠心讓老太太還債。不一會鬼又說：「得到了。」張某因此默然如落深坑一樣，因此得活。就請假回家，把這些事都說了。他的妻子說：「這天晚上我夢見你已死，就求二百千紙錢。想要造好送去，老太太說：『夢中的事不足信！』那天晚上，她也做了個夢。」張某又過了十年之後才死。