開元中，有士人家貧，投丐河朔，所抵無應者。轉至黎陽，日已暮，而前程尚遙。忽見路旁一門，宅宇甚壯，夜將投宿。乃前扣門，良久，奴方出。客曰："日暮，前路不可及，輒寄外捨，可乎？"奴曰："請白郎君。"乃入。須臾聞曳履聲，及出，乃衣冠美丈夫，姿度閒遠，昂然秀異。命延客，與相拜謁，曰："行李得無苦辛，有弊廬，不足辱長者。"客竊怪其異，且欲審察之，乃俱就館，頗能清論，說齊周已來，了了皆如目見。客問名，曰："我穎川荀季和，先人因官，遂居此焉。"命設酒餚，皆精潔，而不甚有味。有頃，命具榻捨中。邀客入，仍敕一婢侍宿。客候婢款狎，乃問曰："郎君今為何官？"曰："見為河公主簿，慎勿說也。"俄聞外有叫呼受痛之聲，乃竊於窗中窺之。見主人據胡床，列燈燭，前有一人，被發裸形，左右呼群鳥啄其目，流血至地。主人色甚怒曰："更敢暴我乎？"客謂曰："何人也？"曰："何須強知他事。"固問之，曰："黎陽令也，好射獵，數逐獸，犯吾垣牆，以此受治也。"客竊記之。明旦顧視，乃大塚也。前問，人云是荀使君墓。至黎陽，令果辭以目疾。客曰："能療之。"令喜，乃召入，具為說之。令曰："信有之。"乃暗令鄉正，具薪數萬束，積於垣側。一日，令率群吏，縱火焚之，遂易其墓，目即愈。厚以謝客而不告也。後客還至其處，見一人頭面焦爛，身衣敗絮，蹲於榛棘中，直前詣，客不識也。曰："君頗憶前寄宿否？"客乃驚曰："何至此耶？"曰："前為令所苦，然亦知非君本意，吾自運窮耳。"客甚愧悔之，為設薄酹，焚其故衣以贈之。鬼忻受遂去。（出《廣異記》）
【譯文】
開元年間，有一位讀書人家境貧寒，投奔乞求到河北，所到的地方沒有接應的。他又轉奔到黎陽，天色已晚，可是前程還很遙遠，忽然看見路旁有一個門，宅院房子很壯觀。夜裡他要投宿那裡，就上前敲門。很久，奴僕才出來。客人說："天晚了，前面的路遠不能走到地方，就寄居在外面的房舍，可以嗎？"奴僕說："請問問郎君。"就進去了。不一會兒，聽到走路聲，等他出來一看，竟是衣冠楚楚的美男子，姿態閒適，瀟灑秀美，命令請客人進來，和客人相互拜見，說："旅行能不辛苦嗎；有個破屋子，不能夠辱你來住。"黎陽客私下對這件事很奇怪，將要觀察一下，於是和他一起到了館舍。那男子很能高談闊論，說齊國以來的事，清清楚楚都如親眼所見。黎陽客問他的名字，他說："我是穎川荀季和，父輩因做官到此，於是住在這裡。"又命令擺設飯菜，都很精潔。可是不太有味。過了一會兒，讓人準備下榻的屋子，邀請客人進來，仍舊讓一個婢女侍候睡覺。客人等候婢女懇切親近，就問說："郎君現在做什麼官？"婢女說："做河公主簿，千萬別和人說。"不久聽到外面有人叫呼遭受痛苦的聲音，就悄悄到窗戶那偷看，看見主人坐在胡床上，擺著燈燭，前面有一個人，披髮裸體，左右的人呼叫群鳥啄他的眼睛，流血到地上，主人很發火，說："竟敢欺凌我嗎？"客人問他："是什麼人？"說："何必一定勉強知道別的事情？"客人堅持問他，主人說："是黎陽令，喜好射獵，幾次追趕野獸，衝撞了我的矮牆，因此受治裁。"客人偷偷記下了。第二天回去一看，竟是一座大墳墓。上前問，別人說是荀使君墳墓。到了黎陽，黎陽令果然因為眼病推辭不見。客人說："能治好。"縣令很高興，就召呼客人進來。客人全都跟他說了。縣今說："真有這樣的事？"就暗暗讓鄉正準備柴禾幾萬捆，堆在牆旁邊。一天縣令率領群吏放火燒了荀使君墓，還遷走了墳墓。縣令眼睛就好了。縣令用厚禮謝客人卻不告訴他真相。後來客人回到他的住處，看見一個人頭面焦爛，身穿破衣，蹲在荊棘中，一直上前，客人不認識他，他說："你還記得以前寄宿的事嗎？"客人就驚奇地說："你怎麼到這來了呢？"說："以前因為你受苦，但是也知道不是你的本意，我自己運氣不好。"客人很慚愧後悔，為他擺設薄酒，燒了自己的衣服贈給他，鬼愉快地接受就離開了。
李迥秀
尚書李迥秀，素與清禪寺僧靈貞厚善。迥秀卒數年，靈貞忽見兩吏，繼符追之，遂逼促就路，奄然而卒。前至一處，若官曹中。須臾延謁，一人朱衣銀章，靈貞自疑命當未死。朱衣曰："弟子誤相追，闍梨當還。"命敕前吏送去。欲取舊路，吏曰："此乃不可往，當別取北路耳。"乃別北行，路甚荒塞，靈頗不懌。可行數十里，又至一府城，府甚麗。門吏前呵云："可方便見將軍。"即引入，見一人紫衣，據廳事，年貌與李公相類，謂曰："貞公那得遠來？"靈貞乃知正是。因延升階，敘及平舊。臨別握手曰："欲與闍梨論及家事，所不忍言。"遂忽見淚下。靈貞固請之，乃曰："弟子血祀將絕，無復奈何。可報季友等，四時享奠，勤致豐潔。兼為寫《法華經》一部，是所望也。"即揮涕訣。靈貞遂蘇，具以所見告。諸子及季友，素有至性焉，為設齋及寫經。唯齋損獨怒曰："妖僧妄誕，欲誣玷先靈耳！"其後竟與權梁山等謀反伏誅，兄弟流竄，竟無種嗣矣。（出《廣異記》）
【譯文】
尚書李迥秀，一向和清禪寺靈貞很友好。迥秀死了幾年，靈貞忽然看見兩個小吏，持符追來，就逼迫他上路，靈貞奄奄一息最後死去。到前面一個地方，很像官府，不一會兒有請靈貞進去拜見。他看見一個人穿著紅衣服，上面有白色花紋。靈貞自己疑心命不該死，穿朱衣的人說："弟子錯追你，高僧該回去。"命令從前的小吏送他回去，想要尋找來時的路，小吏說："這裡不可以去，應當另找北路吧。"就另往北走，路很荒涼，靈貞很不高興。大約走了幾十里路，又到一個府城，府上很華麗，門吏上前大聲說："允許你們就便去見將軍。"就領引靈貞進去，看見一個穿紫衣的人，在那裡辦公事，年齡相貌跟李公很相似，對靈貞說："貞公從哪兒遠來？"靈貞才知道正是李公。李公便請靈貞上來台階，敘說平素舊事，臨別握手說："想要和高僧談家事，又不忍說出。"說著就流下淚來。靈貞堅持請他說，李公就說："弟子的兒孫，將要斷絕了，不再有什麼辦法了，可告訴季友等人，四季享奠，盡力達到豐富清潔的程度，同時給我寫一部法華經，這是我所希望的。"李迥秀就揮淚訣別，靈貞就甦醒了，把看見的事全都告訴了迥季的兒子們和季友，他們一向非常有人的本性，就給李迥秀擺設齋飯、寫經書。只有齋損發怒說："妖僧荒誕，想要誣玷我的祖先吧。"以後竟然和權梁山等人謀反被殺，他的兄弟也逃跑了，最終李迥秀沒有後代了。
