太平廣記10神鬼精怪卷_0388.【肖思遇】古文現代文翻譯

肖思遇，梁武帝從侄孫。父愨，為侯景所殺。思遇以父遭害，不樂仕進。常慕道，有冀神人，故名思遇而字望明，言望遇神明也。居虎丘東山，性簡靜，愛琴書。每松風之夜，罷琴長嘯，一山樓宇皆驚。常雨中坐石酣歌。忽聞扣柴門者，思遇心疑有異，命侍者遙問。乃應曰："不須問。"但言雨中從浣溪來。及侍童開戶，見一美女，二青衣女奴從之，並神仙之容。思遇加山人之服，以禮見之，曰："適聞夫人云，從浣溪來。雨中道遠，不知所乘何車耶？"女曰："聞先生心懷異道，以簡潔為心，不用車輿，乘風而至。"思遇曰："若浣溪來，得非西施乎？"女回顧二童而笑，復問："先生何以知之？"思遇曰："不必慮懷，應就寢耳。"及天晚將別，女以金釧子一隻留訣。思遇稱"無物敘情"，又曰："但有此心不忘。"夫人曰："此最珍奇。"思遇曰："夫人此去，何時來？"女乃掩涕曰："未敢有期，空勞情意。"思遇亦愴然。言訖，遂乘風而去。須臾不見，唯聞香氣猶在寢室。時陳文帝天嘉元年二月二日也。（出《博物誌》，陳校本作出《續博物誌》）
【譯文】
肖思遇是梁武帝的堂侄孫。父親肖愨，被侯景所殺。思遇因為父親被害，不喜歡仕途進取，常仰慕道家，寄希望於神人，故起名叫思遇，字望明。意即希望遇見神明。他居住在虎丘東山，性情閑靜，愛好琴書。每當松風之夜，他彈罷琴一聲長嘯，滿山的樓堂殿宇都為之而驚。常常在雨中坐在石頭上盡情歌唱。一天，他忽然聽到扣柴門的聲音，心裡想著是否有異人出現，就叫侍人遠遠地問一問。那人回答說："不用問。"只說是雨中從浣溪來的。等侍童打開門，就看見了一個美女，後面有二個穿青色衣服的女侍跟從。都像神仙一樣美貌。思遇穿上山人的衣服，以禮節會見了這個女子，說："剛才聽夫人說從浣溪來，下著大雨，道路又遠。不知夫人所乘的是什麼車？"美女說："聽說先生心懷神異之道，以簡潔為心境。我就不用車子，乘風而來。"思遇說："若從浣溪來，你莫非是西施嗎？"那美女回頭看了下二個女侍，笑著問："先生怎麼知道？"思遇說："不要心懷疑慮，應該睡覺休息了。"到天亮，那美女就要告別了，她用一隻金釧子留做告別之物。思遇說沒有什麼東西來表達心情，又說："只有此心不忘。"夫人說："這是最珍貴的。"思遇又說："夫人這一去，什麼時候再來？"夫人就抹著眼淚說："不敢商定日期，免得白白勞煩你的情意。"思遇也感到悲傷。夫人說完，就乘風而去，一會就不見了，只聞得香氣還在房內。這是陳文帝天嘉元年二月二日的事情。