太平廣記15蠻夷及傳記卷_0041.【武寧蠻】古文現代文翻譯

峽(「峽」字據《酉陽雜俎》卷四補)中俗,夷風不改。武寧蠻好著芒心接離,名曰亭綏。以稻記年月葬時(「稻記年」三字及「葬時」二字原空缺,據黃本補)。以笄向天,謂之刺北斗。相傳磐瓠初死,置於樹上(「樹上」二字原空缺,據黃本補),以笄刺之,其後化(「其後化」三字原空缺,據黃本補)為象。臨邑縣有雁翅以御者(按《酉陽雜俎》卷四「臨邑縣有雁翅以御者」九字系另條,疑抄纂時誤寫入)。(出《酉陽雜俎》)
【譯文】
三峽一帶的人仍沒有改掉夷人的風氣。武寧的蠻子好戴著中間起尖的帽子,把它叫作「亭綏」。用稻子的生長、收割時間來記載年月和死人埋葬的時間。他們把束髮的簪子指向天空,把這稱作「刺北斗」。相傳磐瓠剛死時,放在樹上,用束髮簪子刺它,那以後就變成了象徵。