太平廣記08交際表現卷_0707.【張睽妻】古文現代文翻譯

會昌中，邊將張睽防戍十有餘年。其妻侯氏，繡回文作龜形詩，詣闕進上。詩曰："睽離已是十秋疆，對鏡哪堪重理妝。聞雁幾回修尺素，見霜先為製衣裳。開箱迭練先垂淚，拂杵調砧更斷腸。繡作龜形獻天子，願教征客早還鄉。"敕賜絹三百疋，以彰才美。（出《抒情詩》）
【譯文】
唐武宗會昌年間，邊將張睽戍守邊防長達十幾年未能回家，妻子侯氏繡回文作龜形詩，表達自己思念征夫的心情，繡成之後進宮獻給皇上。詩中寫道："睽離已是十秋疆，對鏡哪堪重理妝。聞雁幾回修尺素，見霜先為製衣裳。開箱迭練先垂淚，拂杵調砧更斷腸。繡作龜形獻天子，願教征客早還鄉。"皇上為了表彰她的才華，敕令賜絹三百匹。