《落梅》(劉克莊)全文翻譯鑒賞

落梅
劉克莊
系列：古詩三百首
落梅

一片能教一斷腸，可堪平砌更堆牆。
飄如遷客來過嶺，墜似騷人去赴湘。
亂點莓苔多莫數，偶粘衣袖久猶香。
東風謬掌花權柄，卻忌孤高不主張。
註釋
　　
１落梅：當時的言官曾指控尾聯為「訕謗當國」，作者因此一再被黜，坐廢十年，史稱「落梅詩案」。
　　
２砌：台階。
賞析
　　
中華詩詞多有寄托，富有寓意，關鍵在於所寄寓的是什麼「意」。那麼，這首詩所寄寓的「意」，用杜甫的「古來材大難為用」來概括就可以了。「落」者，落拓也，詩題就點得一清二楚了。而那「過嶺」、「赴湘」的遷客騷人，上起屈原，中繼韓愈，後承蘇軾，真的是「多莫數」。而造成這麼多的人才悲劇的原因，從內因上看，是人才者，多不會奉迎拍馬，往往「孤高」寡合，即使「零落成泥碾作塵」，還自覺得依然「久猶香」；從外因上看，「謬掌花權柄」的「東風」大多「忌」之又恨之，接著便是帽子、棍子滿天飛，「修理」你沒商量。「烏台詩案」差點叫蘇軾送了命，幸虧宋神宗「本無意深罪子瞻」。劉克莊既然敢寫，就不必再發「卻被梅花誤十年」的牢騷。而莆田人往往多如此。