太平廣記02道術方士卷_0050.【安祿山術士】原文全文翻譯

唐安祿山多置道術人,謂術士曰:「我對天子亦無恐懼,唯見李相則神機悚戰,即李林甫。」術士曰:「公有陰兵五百人,皆銅頭鐵額,常在左右,何得畏李相公。」又謂祿山曰:「吾安得見之?」祿山因表請宴宰相,令術士於簾下窺之。驚曰:「吾初見報相公來,有雙鬟二青衣,捧香爐先入,僕射侍衛銅頭鐵額之類。皆穿屋逾垣而走。某亦不知其故。當是仙官暫謫居人間也。」(出《逸史》)
【譯文】
唐代,安祿山大量收羅通曉道術的人,對手下的術士說:「我連皇帝都不懼怕,唯獨見到李林甫丞相卻心驚膽戰。」術士說:「您私下養了五百名兵士,個個銅頭鐵臂,經常守衛在您的左右,怎麼能怕他李相公呢!」又向祿山說:「我怎樣才能見到他?」祿山便向他表明要宴請宰相,讓術士在簾子外面偷偷觀看。術士看到李相公後,十分驚訝,對祿山說:「我剛聽見傳報相公到來,便有兩名青衣女子手捧香爐先走進門來,接著是僕射侍衛,個個銅頭鐵臂,都能穿屋越牆而行。我也不知其緣故,大概是仙官暫時被貶來到人間吧。」