太平廣記08交際表現卷_0509.【梁士會】古文翻譯成現代文

唐滑州靈昌尉梁士會，官科烏翎，裡正不送。舉牒判曰："官喚烏翎，何物里正，不送烏翎。"佐使曰："公大好判，烏翎太多。"會索筆曰："官喚烏翎，何物里正，不送雁翅。"有識之士，聞而笑之。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝時，滑州靈昌縣尉梁士會，是"烏翎科"中舉後授的官，裡正（鄉村小吏）沒有給他送來烏鴉羽翎，便在公文簿上寫道："官叫做烏翎，是哪個里正，不送來烏翎？"佐使道："你這件事太好解決，烏鴉羽毛太多了。"於是梁士會提筆寫道："官科叫烏翎，是哪個裡正不送來雁翅。"真有識之士，聽到這件事都嗤笑他。