太平廣記01神仙女仙卷_0212.【閭丘子】文言文翻譯成白話文

有滎陽鄭又玄，名家子也。居長安中，自小與鄰舍閭丘氏子，偕讀書於師氏。又玄性驕，率以門望清貴，而閭丘氏寒賤者，往往戲而罵之曰：「閭丘氏非吾類也，而我偕學於師氏，我雖不語，汝寧不愧於心乎？」閭丘子嘿然有慚色，後數歲，閭丘子病死。及十年，又玄以明經上第，其後調補參軍於唐安郡。既至官，郡守命假尉唐興。有同捨仇生者，大賈之子，年始冠，其家資產萬計。日與又玄會，又玄累受其金錢賂遺，常與宴游。然仇生非士族，未嘗以禮貌接之。嘗一日，又玄置酒高會，而仇生不得預。及酒闌，有謂又玄者曰：「仇生與子同捨會宴，而仇生不得預，豈非有罪乎？」又玄慚，即召仇生。生至，又玄以卮飲之，生辭不能引滿，固謝。又玄怒罵曰：「汝市井之民，徒知錐刀爾，何為僭居官秩邪？且吾與汝為伍，實汝之幸，又何敢辭酒乎？」因振衣起，仇生羞且甚，俯而退，遂棄官閉門，不與人往來，經數月病卒。明年，鄭罷官，僑居濛陽郡佛寺。鄭常好黃老之道。時有吳道士者，以道藝聞，廬於蜀門山。又玄高其風，即驅而就謁，願為門弟子。吳道士曰：「子既慕神仙，當且居山林，無為汲汲於塵俗間。」又玄喜謝曰：「先生真有道者，某願為隸於左右，其可乎？」道士許而留之。凡十五年，又玄志稍惰，吳道士曰：「子不能固其心，徒為居山林中，無補矣。」又玄即辭去。宴游濛陽郡久之。其後東入長安，次褒城，捨逆旅氏，遇一童兒十餘歲，貌甚秀。又玄與之語，其辨慧千轉萬化，又玄自謂不能及。已而謂又玄曰：「我與君故人有年矣，君省之乎？」又玄曰：「忘矣。」童兒曰：「吾嘗生閭丘氏之門，居長安中，與子偕學於師氏，子以我寒賤，且曰非吾類也。後又為仇氏子，尉於唐興，與子同捨。子受我金錢賂遺甚多，然子未嘗以禮貌遇我，罵我市井之民。何吾子驕傲之甚邪。」又玄驚，因再拜謝曰：「誠吾之罪也。然子非聖人，安得知三生事乎？」童兒曰：「我太清真人。上帝以汝有道氣，故生我於人間，與汝為友，將授真仙之訣，而汝以性驕傲，終不能得其道。吁，可悲乎！」言訖，忽亡所見。又玄既寤其事，甚慚恚，竟以憂卒。（出《宣寶志》）
【譯文】
有個滎陽人鄭又玄，是名門家子弟，住在長安城中，從小和鄰舍閭丘氏的兒子一起在師氏那裡讀書。又玄性情驕傲，大抵因為自己門第聲望清高尊貴，而閭丘氏貧寒低賤的緣故，往往戲耍而且嘲罵閭丘子說：「閭丘氏不是我的同類，而我和你一起向老師學習，我即便不說，你難道心裡不慚愧嗎？」閭丘子默然流露出慚愧的神色。過後幾年，閭丘子病死。過了幾年，鄭又玄以明經科考得中，其後調補到唐安郡任參軍。到官以後，郡守命他代理唐興縣尉。同捨有個仇生，是大商人兒子，年紀剛夠二十，他家的資產數用萬計。每天與又玄見面，又玄累次接受他贈送的金錢財物，常與他聚飲出遊。然而仇生不是士族子弟，所以鄭又玄也不曾禮貌與仇生交往。曾經有一天，又玄設酒席聚會高朋，而仇生沒得到邀請。等酒喝盡興，有人對又玄說：「仇生和您一起住一起宴會，而仇生沒能參與這次聚會，難道你沒有過失嗎？」又玄覺得慚愧，就去召仇生。仇生來了，又玄用大杯斟酒給仇生喝，仇生推辭說不能全飲，堅持辭謝。又玄發怒罵道：「你是個市井之民，只知錐子和刀罷了，為什麼超越本分住在官捨呢？況且，我和你為伍，實在是你的幸運，又怎麼敢辭酒呢？」於是振衣而起，仇生羞愧得很，低著頭退出去，立刻辭去官職關起門來，不與人往來，經過幾個月就病死了。第二年，鄭又玄罷了官，在濛陽郡的佛寺僑居。鄭又玄平素喜好黃老之道。當時有個吳道士，憑道藝出名，住在蜀門山。又玄認為吳道士風格高尚，就騎馬跑去拜見，希望做吳道士的門下弟子。吳道士說：「您既然敬慕神仙，應當在山林裡居住，不要在塵俗之中做偽詐之事。」又玄高高興興地拜謝說：「先生真是有道之人，我願在您左右作差使，那可以嗎？」道士答應了，就把他留下來。前後十五年，又玄學道的志向漸漸鬆懈下來。吳道士說：「你不能堅定學道之心，白白地住在山林之中，沒有什麼補益了。」又玄就告辭離去。在濛陽郡嬉游很久，其後向東走去長安，途經褒城，住在旅館裡，遇到一個十多歲的小童，相貌很清秀。又玄跟小童說話，那個小童很有智慧和辯才，千轉萬化，又玄自己認為不能趕上他。不久，小童對又玄說：「我和您是多年的老朋友了，您記得我嗎？」又玄說：「忘了。」小童說：「我曾經生於閭丘氏門中，住在長安，與您一起跟老師學習，您因為我貧寒低賤，就說『不是我的同類』，後來，我又作仇家的兒子，在唐興縣作縣尉，與您住在同捨。您接受我金錢財物很多，然而您不曾以禮貌待我，罵我是市井之民。為什麼您驕傲得如此過分呢？」又玄很驚訝，於是拜了兩拜道歉說：「這實在是我的罪過啊。然而您不是聖人，哪能知道三輩子的事情呢？」小童說：「我是太清真人。上帝因為你有道氣，特意派我降生到人間，與你作朋友，將要傳授真仙的訣竅，但是你因為性情驕傲，總不能得其道。唉，可悲呀！」說完話，小童忽然不見了。又玄明白了那些事以後，很慚愧怨恨自己，終於因為憂愁而死。