開元中，洛陽令楊瑒，常因出行，見槐陰下有卜者，令過，端坐自若。伍伯訶使起避，不動。瑒令散手拘至廳事，將捶之，躬自責問。術者舉首曰："君是兩日縣令，何以責人？"瑒問其事，曰："兩日後，君當命終。"瑒甚愕，問何以知之，術者縣告所見，舉家驚懼，謂術者曰："子能知之，必能禳之，若之何而免也？"瑒再拜求解，術者曰："當以君之聞見，以衛執事。免之與否，未可知也。"乃引瑒入東院亭中。令瑒被發跣足，牆面而立，己則據案而書符。中夕之後，喜謂瑒曰："今夕且倖免其即來。明日，可以三十張紙作錢，及多造餅餤，與壺酒，出定罪（陳校本罪作遠，按洛陽有定鼎門，疑罪字為鼎字之訛。）門外，桑林之間，俟人過者則飲之。皂裘右袒，即召君之使也。若留而飲餤，君其無憂。不然，實難以濟。君亦宜易衣服，處小室，以伺之，善為辭謝，問以所欲。子之策盡於是矣。"瑒如其言。洎日西景，酒餤將專罄，而皂裘不至。瑒深以為憂，須臾遂至。使人邀屈，皂裘欣然，累有所進。瑒乃拜謁。人云："君昨何之，數至所居，遂不復見。疑於東院安處，善神監護，故不敢犯。今地府相招未已，奈何？"瑒再拜求救者千數，兼燒紙錢，資其行用。鬼云："感施大惠，明日，當與府中諸吏同來謀之，宜盛饌相待。"言訖不見。明日，瑒設供帳，極諸海陸候之。日晚，使者與其徒數十人同至，宴樂殊常浩暢，相語曰："楊長官事，焉得不盡心耶？"久之，謂瑒："君對坊楊錫，亦有才幹，今揩王作金以取彼。君至五更，鼓聲動，宜於錫（錫原作祿，據《廣異記》改。）門相候。若聞哭聲，君則免矣。"瑒如其往，見鬼便在樹頭，欲往錫捨，為狗所咋，未能得前。俄從缺牆中入，遲回聞哭聲，瑒遂獲免。（出《廣異記》）
【譯文】
開元年中，洛陽令楊瑒，經常有公務出行。一天，看見槐樹蔭下有個占卜的人，洛陽令經過，他端莊自若，伍伯訓斥他讓他起來迴避，他還是不動。楊瑒讓衙役把他抓到府衙，想要打他，親自審問，術士抬頭說："你只不過是兩天的縣官，怎麼敢隨便責打我？"楊瑒聽後感到驚怕和奇怪，問他是怎麼知道的？術士說："兩天後，你就死了。"術士詳細地告訴他所能看到的一切，楊瑒全家驚恐不安，對術士說："先生既然能知道這件事，一定能祭祀消災了，怎麼樣才能得到免除呢？"楊瑒拜了又拜想求得解脫的辦法。術士說："應該以你的所見所聞來防護你，能否免除，我現在還不能知道。"說完就引導楊瑒到了東院亭中，讓楊瑒散開頭髮，赤著腳，面對牆壁站著，自己就依靠桌案畫符，半夜之後，高興地對楊瑒說："今天晚上暫且免除他來，明天，可以用三十張紙當錢，多做些餅，準備一壺酒，從定罪門出來，到桑林中間，等人過來就請他喝酒，穿著黑色的皮衣服，袒露右臂的人，就是召你的使者，如果能留他吃喝，你就沒有憂患了，不這樣的話，實在難以幫助你了，你也應該換件衣服，躲到小屋裡面，來等候他。多說感謝的話，問他需要些什麼。我的辦法就是這些了。"楊瑒照他說的，等到日影西斜時，酒飯眼看就要沒了，黑衣人也沒來，楊瑒非常著急。又過了一會兒黑衣人走來了，楊瑒派人邀請他，黑衣人欣然前往，進了幾道門，楊瑒就來拜見他，鬼說："你昨天去了哪裡？我幾次到你的房前，都沒能見到你，懷疑你在東院居住，但有神仙保護，所以不敢侵犯，現在地府招你，怎麼辦？"楊瑒又拜求解救自己，並燒紙錢，來資助他出來的費用。鬼說："感謝你施捨恩惠，明天，我和地府中各位差吏一塊來商量，你可要準備好豐盛的酒菜來招待。"說完就不見了。第二天，楊瑒擺設供桌酒席，全是些山珍海味。果然黑衣使者和他的同伴幾十人一起來了，宴會非同尋常地浩大、歡暢，大伙說："楊長官的事，怎麼能不盡心呢！"過了很久，對楊瑒說"你家對面的人家楊錫，也有才幹，現在把"王字"旁改成"金"字旁，來招他。你到五更，聽鼓聲一響，你就在楊錫門前等候，若是聽到哭聲，你就得救了。"楊瑒照他的話去做了，看見鬼在樹枝上，想去楊錫家，被狗暫時阻止，隨後又從斷牆中跳進去，過了一會兒聽到了哭聲，楊瑒終於得免一死。
卷第三百三十 鬼十五
張果女 華妃 郭知運 王光本 幽州衙將 韋氏女 崔尚 河湄人 中官 王鑑 李令問 僧韜光 僧儀光 尼員智 楊元英
