《老子51 下篇 第五十一章 道生之,德畜之》古文翻譯成現代文

  下篇 五十一章

  【文】道生之,德畜之1;物形之,勢成之2:

  〔正字〕1畜(xu):畜養。 2勢:數勢,理勢。非王注版本或作「器」,或與底本同。暫如舊。

  【注】物生而後畜,畜而後形,形而後成。何由而生?道也;何得而畜?德也;何由而形1?物也;何使而成?勢也。唯因也2,故能無物而不形;唯勢也,故能無物而不成。凡物之所以生,功之所以成,皆有所由:有所由焉3,則莫不由乎道也。故推而極之,亦至道也4;隨其所因5,故各有稱焉6。

  〔正字〕1何由而形:或謂作「何因而形」。暫如舊。 2因:道生之、德畜之。 3有所由焉:或無此四字。暫如舊。 4至道:一作「志道」。暫如舊。 5隨其所因:或謂作「隨其所由」。暫如舊。 6有稱:一作「有道」。暫如舊。

  【文】是以萬物莫不尊道而貴德1。

  〔正字〕1莫不尊道而貴德:非王注版本或作「尊道而貴德」,或與底本同。暫如舊。 莫不:無不如此。

  【注】道者,物之所由也;德者,物之所得也。由之乃得,故不得不尊;失之則害,故不得不貴也1。

  〔正字〕1由之乃得,故不得不尊;失之則害,故不得不貴也:原作「由之乃得,故曰不得不失;尊之則害,不得不貴也」。據前人校語及文意校改之。

  【文】道之尊,德之貴:夫莫之命而常自然1。

  〔正字〕1莫之命:無需賜封。一引作「莫之爵」。非王注版本或亦作「莫之爵」,或與底本同。暫如舊。 自然:自然如此。不得不尊,不得不貴。

  【注】「命」並作「爵」1。

  〔正字〕1「命」並作「爵」:一作「明皇、王弼二本『命』並作『爵』」。或據此而校刪此句注文。暫如舊。

  【文】故道生之,德畜之1:長之育之2,成之熟之3,養之覆之4。

  〔正字〕1故道生之,德畜之:非王注版本或作「道,生之畜之」,或與底本同。暫如舊。 2長之育之:非王注版本或作「長之遂之」,或與底本同。暫如舊。 3成之熟之:原作「亭之毒之」。非王注版本或作「成之孰(熟)之」,或與底本同。「亭」通「成」、「毒」通「熟」。 4養之覆之:一引作「蓋之覆之」。非王注版本或亦作「蓋之覆之」,或與底本同。暫如舊。 覆:庇護。

  【注】謂成其實1:各得其庇蔭,不傷其體矣2。

  〔正字〕1謂成其實:一作「謂成其質」;一引作「亭(成)謂品其形,毒(熟)謂成其質」。暫如舊。 2各得:使物各得。或謂作「物各得」。暫如舊。

  【文】生而不有1,為而不恃2,

  〔正字〕1生而不有:萬物恃之而生而不辭,功成不名有。 有:佔有。 2為而不恃:衣養萬物而不為主。 恃(shi):倚仗。

  【注】為而不有1。

  〔正字〕1為而不有:或謂此四字乃經文錯復,而非王注。暫如舊。

  【文】長而不宰1:是謂玄德。

  〔正字〕1長而不宰:萬物歸焉而不為主,使不知其所由。

  【注】有德而不知其主也,出乎幽冥:是以謂之「玄德」也1。

  〔正字〕1是以:一作「故」。暫如舊。

  下篇 五十一章(終)