《閭門即事》(張繼)詩篇全文翻譯

閭門即事
張繼
系列：關於描寫清明節的古詩詞大全
閭門即事

耕夫召募愛樓船，春草青青萬項田；
試上吳門窺郡郭，清明幾處有新煙。
註釋
　　
即事：對眼前事務，情景有所感觸而創作。
　　
閭（lǘ），古代二十五家為一閭。
　　
原指里巷的大門，後指人聚居處：倚閭而望。閭裡。閭巷。閭左（秦代居於裡門之左的貧苦百姓）。
　　
匯聚：尾閭（水閭匯聚之處，洩水的處所）。
　　
門閭1.城門與裡門。2.宮門。3.指鄉里、里巷。4.家門;家庭;門庭。
　　
大概意思：站在門口對眼前事務，情景有感觸而作的詩。
賞析
　　
此詩精妙之句是「清明幾處有新煙」，無新煙，說明四處都在憑弔亡人，那燃燒紙錢的煙分明是去歲的，年年依舊，思念依舊。特別是「試上」一詞，把作者不敢窺望淒涼之景的心情生動地勾畫出來了。