《寄王琳》(庾信)詩句譯文賞析

寄王琳
庾信
系列：古詩三百首
寄王琳

玉關道路遠，金陵信使疏。
獨下千行淚，開君萬里書。
譯文
　　
玉門關外路遙遠，
　　
故都金陵信使稀。
　　
千行眼淚不停流，
　　
萬里來信快開啟。
鑒賞
　　
前二句言南北道遠，音訊疏隔。言外之意：今日居然接到故人書信，不勝驚喜。後二句寫拆閱書信時的心情。王琳懷雪恥之志，可以想像信中滿紙慷慨悲壯之詞，使詩人深受感動，為之下淚。詩人為何拆書下淚？是有感於故人萬里寄書的情誼？還是觸動了悠悠鄉思？或是感慨於故人的忠烈之情，而羞慚於自己的苟全？詩中均未言明。無限話語盡在潸然而下的「千行淚」中了！