《古近體詩永王東巡歌十首》(李白)原文及翻譯

古近體詩永王東巡歌十首
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩永王東巡歌十首１

【題解】
天寶十四載（755），安祿山在范陽起兵造反，第二年攻陷潼關。京師震恐，唐玄宗倉皇出逃四川，途中命其第十六子永王李嶙經營長江流域。十二月下旬，永王引水師順江東下，途經九江時，三請李白出廬山，詩人應召，參加了李嶙幕府。隨軍途中，寫下《永王東巡歌十首》。李白第二次從政活動雖然以悲慘的失敗告終，但他燃燒著愛國熱情的詩篇卻並不因此減色。在唐絕句中，像《永王東巡歌》這樣飽含政治熱情，把干預現實和追求理想結合起來，運用浪漫主義手法創作的作品不可多得。此詩形象生動，詞氣誇張，寫得興致淋漓，千載以下讀之，仍凜凜有生氣。

其一
【原文】
永王正月２東出師，天子遙分龍虎旗３。
樓船一舉風波靜，江漢翻為雁鶩池４。

【註釋】
１永王：唐玄宗的第十六子，名嶙，安史之亂中，唐玄宗委以要職，掌管部分兵權，同年十二月起兵東下，李白此時正隱居於廬山，永王三次徵召李白，李白終於加入了永王府。此時的李白再次躊躇滿志，決心大展宏圖，實現偉大抱負，《永王東巡歌十首》就是作於李白入住永王府之時，對永王的軍容軍威進行歌頌褒揚。只是永王起兵不久，就被當時已經繼位的肅宗李亨以謀反叛亂之罪加以剿殺，而李白也因此入獄，經由一些朝臣營救出獄後，又遭流放。２正月：指至德二年（757）正月。３龍虎旗：指軍隊所舉的將領、主帥的旗，象徵著猶如龍虎一樣的威猛。４江漢：指長江和漢水。雁鶩池，西漢時期的梁孝王為了飼養一些禽類以供觀賞而修建了此池。

【譯文】
永王正月出兵東下，與天子相隔遙遠十分威猛。永王一舉義師風波立刻就平息了，洶湧的長江、漢水變成了飼養禽類的雁鶩池。

其二
【原文】
三川北虜１亂如麻，四海南奔似永嘉２。
但用東山謝安石３，為君談笑靜胡沙４。

【註釋】
１三川：地名，位於今洛陽，因為境內有黃河、洛水、伊水三川，故得名。北虜，北面的胡虜，即指安史叛軍。２四海：全國，在此指中原地區的百姓。永嘉，晉懷帝永嘉五年的時候，洛陽被攻陷，當時上至官員下至百姓三萬餘人被殺，中原地區的百姓往南逃避禍患。天寶十四年（755）安史之亂中，兩京受迫，百姓們舉家遷徙的境況與永嘉時極為相似。３謝安石：謝安，字安石。在與敵軍交戰中，諸將相繼敗退，謝安派遣他的兄長子玄等出征，最終取勝。４靜胡沙：平定叛亂，安定北方。

【譯文】
三川之地胡虜遍地都是，中原百姓向南逃奔就像永嘉之亂一樣。倘若能夠起用謝安石這樣的人，談笑間就能平定叛亂。

其三
【原文】
雷鼓１嘈嘈喧武昌，雲旗獵獵過尋陽２。
秋毫不犯三吳３悅，春日遙看五色光４。

【註釋】
１雷鼓：響聲就像打雷一樣大的鼓。２獵獵：軍旗在風中飄揚的聲音。尋陽，即潯陽，位於今江西九江一帶。３三吳：指吳興、吳郡、丹陽三地。４五色光：彩雲，古時視彩雲為吉祥的象徵。

【譯文】
鼓聲猶如打雷一樣響亮，震動了武昌，高高飄揚在上空的軍旗已經過了潯陽；軍隊對百姓秋毫不犯，三吳的百姓都十分歡悅，在和煦的春日遙遙地看到了五彩的祥雲。

其四
【原文】
龍盤虎踞帝王州１，帝子金陵訪古丘２。
春風試暖昭陽殿３，明月還過雞鵲樓４。

【註釋】
１龍盤虎踞：形容地勢十分險要。帝王州，指金陵。２帝子：指永王。古丘，指古代的遺跡。３試：在這裡指開始。昭陽殿，六朝時期金陵的一座宮殿。４雞鵲樓：六朝時金陵的宮殿名。

【譯文】
金陵地勢險要，永王到金陵訪求古跡。春風已經再次吹暖昭陽殿，明月依然照耀雞鵲樓。

其五
【原文】
二帝巡遊１俱未回，五陵２松柏使人哀。
諸侯不救河南地３，更喜賢王４遠道來。

【註釋】
１二帝：即唐玄宗、唐肅宗。巡遊，出逃，是一種委婉的表達。２五陵：指唐高祖、太宗、高宗、中宗和睿宗的陵墓。３諸侯：指統帥各路軍隊的將領。河南地，在此特指洛陽。４賢王：指永王。

【譯文】
兩位帝王出逃都還未歸，祖先們陵墓前的松柏使人哀傷。各路將領都不救助洛陽，賢明的永王遠道而來特別使人驚喜。

其六
【原文】
丹陽北固１是吳關，畫出樓台雲水間。
千巖烽火連滄海，兩岸旌旗繞碧山。

【註釋】
１丹陽：地名，三吳之一，位於今江都丹徒一帶。北固，山名。