《中呂·山坡羊·大江東去》(薛昂夫)詩句譯文賞析

中呂·山坡羊·大江東去
薛昂夫
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·山坡羊·大江東去

大江東去，長安西過[一]，為功名走盡天涯路。厭舟車，喜琴書[二]。早星星鬢影瓜田墓[三]，心待足時名便足[四]。高，高處苦；低，低處苦。
註釋
[一]「大江東去」二句：言足跡遍於大江南北。大江、長江。長安，古都。
[二]「厭舟車」二句：言以羈旅為苦，以琴書為樂。
[三]早：已經。星星鬢影：形容鬢髮花白。瓜田墓：漢邵平，本為秦東陵侯。秦亡後，在長安城東門種瓜，味甜美，世稱「青門瓜」或「東陵瓜」。這句是說人事變化，功名難就。
[四]待：詩詞中往往作「將」解。辛棄疾《最高樓》：「待不飲，奈何有恨；待痛飲，奈何吾又病。」