杜甫詩選 蜀相
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 蜀相
【原文】
丞相祠堂何處尋，錦官城１外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。
三顧頻煩天下計２，兩朝開濟老臣心３。
出師未捷身先死４，長使英雄淚滿襟。
【註釋】
１錦官城：指成都。錦官謂主持織錦之官，成都舊有大城、少城，少城江水很適合濯錦，後遂稱少城為錦官城。
２「三顧」句：指劉備三顧茅廬請諸葛亮出山。
３兩朝：諸葛亮先後輔佐劉備、劉禪兩朝。開濟：創業濟時。
４「出師」句：建興十二年春，諸葛亮北伐，病死五丈原。
【譯文】
到何處去尋找武侯諸葛亮的祠堂？成都南郊柏樹繁盛茂密的地方。碧草映階，空自呈現出一片春色，黃鸝隔葉鳴叫，空作好音。先主劉備三顧茅廬討教統一天下的策略，丞相輔佐劉氏父子開國與繼業，可謂不遺餘力。只可惜他出師伐魏未捷而病死軍中，使歷代英雄都為此涕淚滿裳！
【賞析】
這首詩寫於上元元年（760）春。詩人通過描寫諸葛亮一生的功績，意在表達自己對諸葛亮的敬仰、惋惜之情，並讚揚了諸葛亮鞠躬盡瘁、死而後已的精神。前四句是第一部分，著力描寫武侯祠的景色。首聯兩句點明了祠堂的位置及四周的風貌。第二聯的兩句話中，用「自」和「空」字凸顯出了祠堂荒涼的景象，同時也寫出了祠堂無人憑弔的悲哀。後四句敘事，是全詩的第二部分。詩人用「天下計」、「老臣心」分別寫出了諸葛亮的雄才大略和鞠躬盡瘁、死而後已的報國忠誠。「出師」兩句則流露出詩人對其未能實現夙願的惋惜之情。尾聯兩句既是對英雄身死的哀悼，又是對自己壯志難酬的哀歎。
全詩以景開篇，在敘事中結尾，寓情於景，營造出一種慷慨淒涼的氛圍。
