《園果》(王建)全詩翻譯賞析

園果
王建
系列：關於寫景的古詩詞
園果

雨中梨果病，每樹無數個。
小兒出入看，一半鳥啄破。
註釋
　　
雨中：指下雨多，不停歇。
　　
病：生物體發生不健康的現象。
　　
小兒：孩童；小孩子。
　　
啄：鳥類用嘴取食或叩擊東西。
譯文
　　
雨後果子易患病蟲，樹上已無多少完好。
　　
孩童來到果園查看，大半都被鳥給啄壞。