太平廣記10神鬼精怪卷_0234.【糜竺】文言文翻譯

糜竺用陶朱公計術，日益億萬之利，貲擬王侯。有寶庫千間。竺性能振生死，家馬廄屋側，有古塚，中有伏屍。竺夜聞其泣聲，忽見一婦人，袒背而來，云："昔漢末為赤眉所發，扣棺見剝，今袒肉在地，垂二百餘年，就將軍求更深埋，並乞弊衣自掩。"竺即令為石槨瓦棺。設祭既畢，以青布衫裙，置於塚上。經一年。行於路曲，忽見前婦人葬所，青氣如龍蛇之形。或有人問竺曰："將非龍怪耶？"竺乃疑此異，乃問其家僮，曰："時見一青蘆杖，自然出入於門，疑其神也，不敢言。"竺為性多忌，信厭求之士，有言中忤，即加刑戮，故家童不言。竺貲貸如丘山，不可算記，內以方諸為具。及大珠如卵，散滿於庭，故謂之寶庭，而外人不得窺。數日，忽見有青衣童子數人來曰："糜竺家當有火厄，萬不遺一。賴君能惻愍枯骨，天道不辜君德，故來禳卻此火，當使君財物不盡。自今以後，亦宜自衛。"竺乃掘溝渠，周繞其庫內。旬日，火從庫內起，燒其珠玉，十分得一。皆是陽燧得旱爍，自能燒物也。火盛時，見數十青衣童子來撲火，有青氣如雲，復火上即滅。童子又雲，多聚鸛鳥之類以禳災，鸛能聚水巢上也。家人乃收集鶄數千頭，養於池渠之中，厭火也。竺歎曰："人生財運有限，不得盈溢。"竺懼為身之患，時三國交兵，軍用萬倍。乃輸其珍寶車服，以助先主。黃金一億斤，錦綺繡耗罽，積如丘山，駿馬千匹。及蜀破後。無所有。飲恨而終。（出《王子年拾遺記》）
【譯文】
糜竺像陶朱公那樣精於計算經商有道，獲得了億萬的利潤，光庫房就上千間。比得上王侯的豪富，他的聲名震動了陰陽兩界。他家馬圈旁邊有一座古墓，裡面有一副屍骨。有天夜裡糜竺聽見哭聲就出去找，只見一個光著上身的女人向他走來說，"漢代末年赤眉造反，挖了我的墓，砸了棺材剝去我的衣服。我光著身子躺在地下已二百年了，請將軍把我深葬，並給我件衣服遮身子。"麻竺就命人做了一石槨（棺外套棺）和瓦棺材，設祭禮把那女人安葬，並在她墓上放了一套青布衫裙。一年後，糜竺走路時忽然見到那女人墳上繚繞著像龍蛇般的青氣。有人問他是不是龍怪，他自己也很奇怪，就問他的僮僕。僮僕說，"常常看見一根青蘆杖從墓門出出進進，也懷疑是神，沒敢說。"糜竺為人好忌多疑，好聽信讒言拷打殺人，所以僮僕不敢多說話。糜竺家裡的財物堆積如山。無法計數。家裡拿在月下承露取水的大盤裝滿了雞蛋大小的珍珠，放了一院子，所以他家叫"寶庭"，不許外人看。有天忽然有幾個青衣童子來說，"糜竺家將發生火災，一切都將燒盡。由於你能可憐無主的枯骨，上天念你的功德，派我們來救火，使你的財物不至於全毀於大火。從現在起，你自己也要想想辦法。"糜竺就讓人把庫房周圍都挖了溝渠防火。然而十天後火從庫房內著起來。這是因為太陽太毒，天長日久的旱曬東西本身就能自燃，珠玉珍寶燒得只剩下十分之一。大火旺時，看見幾十個青衣童子前來救火，有像雲似的青氣蓋在火上火就滅了。童子又讓糜竺多養些鸛鳥之類，因為鸛鳥能把水存在窩裡。糜竺就讓僕人收養了幾千隻鶄（池鷺）養在水池裡以防火。失火後，糜竺感歎地說，"看來人的財運是有限度的，不能聚財無度，不然財富就會招來禍害。"後來三國交戰，需要大量財物。糜竺就向劉備獻了大量的珍寶車馬衣物，黃金一億斤，還有數不盡的綾羅綢緞綿繡氈毯，堆得像山，還獻了一千匹駿馬。後來蜀國亡了，糜竺變得一無所有，含恨而死。