《老子56 下篇 第五十六章 知者不言,言者不知》古文翻譯成現代文

  下篇 五十六章

  【文】知者不言1,

  〔正字〕1知:知道。或通「智」。暫如字。下「言者不知」同。

  【注】因自然也。

  【文】言者不知1。

  〔正字〕1言如風波,是非無定。

  【注】造事端也。

  【文】塞其兌1,閉其門2;挫其銳3,

  〔正字〕1兌:竅穴,喻感官,尤指聰明。為天下渾其心。 2門:門戶,喻言行,尤指贅行。其兆趣不可睹。 3銳:鋒芒。柔弱勝剛強,微明挫鋒芒。

  【注】含守質也1。

  〔正字〕1質:本母,真一。

  【文】解其紛1;

  〔正字〕1解其紛:原作「解其分」。四章經文直作「解其紛」。非王注版本亦多直作「解其紛」。「分」通「紛」。

  【注】除爭原也1。

  〔正字〕1紛爭源於有欲有別。無名之樸,則無慾競也;和光同塵,則無分別也。

  【文】和其光,

  【注】無所特顯,則物無所偏爭也1。

  〔正字〕1則物無所偏爭也:一作「則物物無偏爭也」,一作「則物物無所偏爭也」。暫如舊。

  【文】同其塵1:

  〔正字〕1和其光、同其塵:參四章王注。

  【注】無所特賤,則物無所偏恥也1。

  〔正字〕1則物無所偏恥也:一作「則物物無偏恥也」,一作「則物物無所偏恥也」。暫如舊。

  【文】是謂玄同。故不可得而親,不可得而疏;

  【注】可得而親,則可得而疏也。

  【文】不可得而利,不可得而害;

  【注】可得而利,則可得而害也。

  【文】不可得而貴,不可得而賤:

  【注】可得而貴,則可得而賤也。

  【文】故為天下貴。

  【注】無物可以加之也1。

  〔正字〕1加之也:一作「加之者」。暫如舊。 加:超過。

  下篇 五十六章(終)