《中呂·普天樂·辭參議還》(張養浩)譯文賞析

中呂·普天樂·辭參議還
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
中呂·普天樂·辭參議還

辭參議還家
昨日尚書[一]，今朝參議[二]。榮華休戀，歸去來兮。遠是非，絕名利，蓋座團茅松陰內[三]。更穩似新築沙堤[四]。有青山戲酒，白雲伴睡，明月催詩。
閒居
好田園，佳山水。閒中真樂，幾個人知？自在身，從吟醉[五]。一片閒雲無拘繫，說神仙恰是真的。任雞蟲失得[六]，夔蚿多寡[七]，鵬鷃高低[八]。
註釋
[一]昨日尚書：作者曾任翰林直學士禮部尚書。
[二]今朝參議：作者曾任監察御史。他在《雙調·慶宣和》中曾說：「參議隨朝天意可，又受奔波。
[三]團茅：圓形草屋。又作「團瓢」、「團標」、「團焦」。
[四]沙堤：唐時替新宰相鋪築的沙面大路。李肇《唐國史補》下：「凡拜相，禮絕班行，府縣載沙填路，自私第至子城東街，名曰沙堤 。」
[五]從吟醉：任憑吟詩和飲酒。從，任憑聽任。
[六]雞蟲失得：比喻極其微小的得失。杜甫《縛雞行》：「小奴縛雞向市賣，雞被縛急相喧爭。家中厭雞食蟲蟻，不知雞賣還遭烹，蟲雞於人何厚薄，吾叱奴人解其縛。雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣。」
[七]夔蚿（kui xian）多寡：夔一足而蚿多足，足的多寡雖異，而各秉自然之屬性以成。不必以己之有，意人之有；以己之無，欲人之無。《莊子·秋水》：「夔謂蚿曰：吾以一足趻踔而行，予無如矣。今子之使萬足。獨奈何！」
[八]鵬鷃（yan）高低 ：鵬，飛得高；鷃：飛得低。都可以自得其樂，何必去爭高低呢？《莊子·逍遙游》：「有鳥焉，其名為鵬。背著泰山，翼若垂天之雲，摶扶搖羊角而上者九萬里……斥鷃笑之曰：『彼且奚適也！我騰躍而上，不過數仞而下，翱翔蓬蒿之間，此亦飛之至也。而彼且城奚適也？」辛棄疾《漢宮春·答吳子似總干和章》：「逍遙小大自適，鵬鷃何殊。」此用其意。