《雙調·折桂令》(張養浩)詩篇全文翻譯

雙調·折桂令
張養浩
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·折桂令

過金山寺
長江浩浩西來，水面雲山，山上樓台。山水相連，樓台相對，天與安排[一]。詩句成風煙動色，酒杯傾面天地忘懷。醉眼睜，遙望蓬萊[二]，一半兒雲遮，一半兒煙霾。
中秋
一輪飛鏡誰磨[三]？照徹乾坤，印透山河。玉露泠泠[四]，洗秋空銀漢無波[五]，比常夜清光更多[六]，盡無礙桂影婆娑[七]。老子高歌，為問嫦娥[八]，良夜懨懨[九]，不醉如何。
註釋
[一]天與安排：上天給（我們）安排好的。與，給，替。
[二]蓬萊：《漢書·郊祀志》：「自威宣、燕昭使人入海求蓬萊、方丈、瀛洲，此三神山者，其傳在渤海中。」後因以泛指想像中的仙境。這裡當指金山寺的蓬萊宮。
[三]「一輪」句：「一輪明月象新磨過的銅鏡那麼明亮。飛鏡，喻月，亮。辛棄疾《太常引》：「一輪秋影轉金波，飛鏡又重磨。」
[四]玉露泠（ling）泠：潔白的露珠顯得格外清涼。玉露，形容露珠之澄澈透明。秦觀《鵲橋仙》：「金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。」泠泠，清涼的樣子。
[五]銀漢：即銀河。蘇軾《陽關曲》：「暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉 玉盤。」
[六]「比常夜」句：言中秋之月比平常更明亮。這是化用辛棄疾《太常引》：「斫去月婆娑，人道是清光更多「的語意。
[七]桂：指傳說中月中的桂樹。婆娑：形容桂樹的影子舞動和桂桂樹的枝葉扶疏。
[八]嫦娥：傳說中月宮裡的仙女。《淮南子·覽冥訓》：后羿從西王母那裡得到不死之藥，嫦娥偷吃以後，奔至月宮。
[九]懨（yan）懨：精神不振貌。