太平廣記10神鬼精怪卷_0194.【朱元吉】古文翻譯註解

烏江縣令朱元吉，言其所知泛舟至採石，遇風。同行者數舟皆沒，某既溺，不復見水，道路如人間。其人驅之東行，可在東岸山下，有大府署，門外堆壞船板木如丘陵，復有人運諸溺者財物入庫中甚眾。入門，堂上有官人，遍召溺者，閱籍審之。至某獨曰："此人不合來，可令送出。"吏即引去，復至舟所。舟中財物，亦皆還之。恍然不自知，出水，已在西岸沙上矣。舉船儼然，亦無沾濕。（出《稽神錄》）
【譯文】
烏江縣令朱元吉說，他的朋友某人有一次乘船到採石磯，遇上大風，同行的好幾條船都沉沒了。某人也落了水。但掉到江裡後就沒有水了，有一條路像人間的路一樣，他就沿著路往東走。到了東岸山下，看見一個很大的衙門，門外象小山似地堆著破船爛板，還有些人把淹死者的財物往倉庫裡運。他進了衙門，見大堂上有個官，把淹死的都召了來，按著卷宗一個個地審查。審到他時，官員說，"這個人不該來，把他送回去。"他就被人領出來，又來到船邊，把船上的東西也還給了他。他憂恍惚惚的什麼也不覺就出了水，發現自己已經在西岸沙灘上，船也完好無損，一點也沒濕。