《劍客》(賈島)詩篇全文翻譯

劍客
賈島
系列：人生必背古詩詞大全
劍客

十年磨一劍，霜刃未曾試。
今日把示君，誰有不平事。
賞析
　　
賈島詩思奇僻。這首《劍客》卻率意造語，直吐胸臆，給人別具一格的感覺。詩題一作《述劍》。詩人以劍客的口吻，著力刻畫「劍」和「劍客」的形象，托物言志，抒寫自己興利除弊的政治抱負。
　　
這是一把什麼樣的劍呢？「十年磨一劍」，是劍客化了十年工夫精心磨製的。側寫一筆，已顯出此劍非同一般。接著，正面一點：「霜刃未曾試。」寫出此劍刃白如霜，閃爍著寒光，是一把鋒利無比卻還沒有試過鋒芒的寶劍。說「未曾試」，便有躍躍欲試之意。現在得遇知賢善任的「君」，便充滿自信地說：「今日把示君，誰有不平事？」今天將這把利劍拿出來給你看看，告訴我，天下誰有冤屈不平的事？一種急欲施展才能，幹一番事業的壯志豪情，躍然紙上。
　　
顯然，「劍客」是詩人自喻，而「劍」則比喻自己的才能。詩人沒有描寫自己十年寒窗，刻苦讀書的生涯，也沒有表白自己出眾的才能和宏大的理想，而是通過巧妙的藝術構思，把自己的意想，含而不露地融入「劍」和「劍客」的形象裡。這種寓政治抱負於鮮明形象之中的表現手法，確是很高明的。
　　
全詩思想性與藝術性綰合得自然而巧妙。語言平易，詩思明快，顯示了賈島詩風的另外一種特色。