太平廣記06人品各卷_0443.【同州御史】文言文翻譯成白話文

王某云：往歲任官同州，見御史出案，回止州驛，經宿不發。忽索雜案，又取印歷，鎖驛門甚急，一州大擾。有老吏竊哂，乃因庖人以通憲胥，許以百縑為贈。明日未明，御史已啟驛門，盡還案牘，乘馬而去。（出《國史補》）
【譯文】
王某人說，他過去在同州任官時。親眼看見監察御史從京城出來巡察州縣，回來到同州驛館住下。住了一宿也不走，突然向州衙署索要各式各樣的案卷，又要印鑒和記事簿，並且很急促地把驛門鎖上，像有什麼要緊的事似的，擾鬧得一州一宿不得安寧。有一個老吏（官的下屬辦公人員）偷偷地發笑。他借掌膳食人的關係官已和監察御史下邊的胥吏（下屬辦公人員）通融好了，答應給送壹百匹縑（微帶黃色的細絹）。第二天天沒亮，御史已開驛門，把案卷印歷還給州的官署，騎馬而去。