《仙呂·一半兒·病酒》(徐再思)原文及翻譯

仙呂·一半兒·病酒
徐再思
系列：元曲精選-經典元曲三百首
仙呂·一半兒·病酒

病酒
昨霄中酒懶扶頭[一]，今日看花惟袖手[二]，害酒愁花人問羞。病根由，一半兒因花一斗兒酒。
落花
河陽香散喚提壺[三]，金谷魂消啼鷓鴣[四]，隋苑春歸聞杜宇[五]。片紅無，一半兒狂風一半兒雨。
註釋
[一]扶頭：古人於卯時飲酒稱為「扶頭酒」。賀鑄《南鄉子》：「易醉扶頭酒，難逢敵手棋。「
[二]花：喻美人。
[三]「河陽」句：晉潘岳為河陽縣令，於縣境內遍植桃李，時人稱為「花縣」。庾信《春賦》：「河陽一縣並是花。」提壺，鳥名。它的鳴聲象「提壺」，因以為名。
[四]「金谷」句：《晉書·石崇傳》載：崇有妓名綠珠，美而艷，孫秀使人求之，拒不許。秀乃矯詔收崇，綠珠亦自投樓而死。唐代著名詩人杜牧在《金谷園》詩中說：「繁華事散逐香塵，流水無情草自春。日暮東風怨啼鳥，落花猶似墜樓人！」這裡是化用其意。
[五]隋苑：故址在今江蘇揚州市西北。系隋煬帝所建。杜宇：即杜鵑鳥。