《雙調·清江引·相思》(徐再思)譯文賞析

雙調·清江引·相思
徐再思
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·清江引·相思

　　
相思有如少債的１，每日相催逼。常挑著一擔愁，准不了三分利２。這本錢見他時才算得。[1]
註釋
　　
１少債的：欠債的。
　　
２准不了：折不了，抵不得。
譯文
　　
相思就像欠人債，每日裡債主緊緊來催逼。日日挑著一擔愁，卻抵不了三分利，這本帳只有見到他時才算得。[2]
簡析
　　
這首曲子用一個新穎別緻的比喻，將相思比作債務，新奇但卻恰如其分。相思如同債務，不僅僅是放不下，抹不掉，日日糾纏，時時縈繞，而且利息日益積累，隱喻出相思之苦的與日俱增。末句「這本錢見面時才算得」，巧妙地寫出相思這筆債務的特殊之處——兩人相見，債務才能了結。前人對這首小令的表現手法很讚賞。自古以來，表現相思之情的詩詞曲作品很多，用以比喻相思的事物也很多，然而以欠債喻相思的卻不多。儘管以欠債喻相思不是徐再思的首創，但他用得自然，產生了較大的影響。任半塘在《曲諧》中評價這首詞：「以放債喻相思，亦元人沿用之意。特以此詞為著耳。」